Carta de Karl Marx a Sigfrid Meyer, en Nueva York, escrita en Londres el 4 de julio de 1868, con un poder adjunto para F. A. Sorge. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 550-551, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

4 de julio de 1868

1, Modena Villas, Maitland Park,

Haverstock Hill, Londres

Querido amigo:

Su escrito del 20 de mayo llegó durante una ausencia mía bastante larga de Londres. De ahí lo tardío de la respuesta. En cuanto a las relaciones de Liebknecht con Nueva York, no sé nada de ellas, pero le escribiré al respecto.

Para Sorge1 adjunto el poder siguiente. Nuestra relación directa es con Whaley, Sylvis and Jessup.2

El Commonwealth hace tiempo que dejó de existir. Los reports semanales sobre las sesiones del Central Council3 aparecen en el Bee-Hive. De ahí este periódico, un estrecho órgano de las trades-unions, pero muy lejos de representar nuestras opiniones.4

En la prensa alemana mi libro5 ha sido reseñado hasta ahora —y en general con mucha benevolencia— en la Zukunft, el Beobachter de Stuttgart, la Staatszeitung de Wurtemberg, la Börsenzeitung de Fráncfort, ditto la Hamburger Börsenzeitung, el Anzeiger de Hamburgo, etc., en varios periódicos de Hannover y de la provincia del Rin y Westfalia, y de manera especialmente detallada, en artículos sucesivos, en el Social-Demokrat de Schweitzer (Berlín) y en la Elberfelder Zeitung. Estos dos últimos periódicos, aunque el segundo es un periódico burgués liberal, toman partido directamente.

Los grandes periódicos burgueses y reaccionarios, como la Kölnische, la de Augsburgo,6 la Neue Preußische, la Vossische, etc., se callan cuidadosamente.

Por parte de la economía oficial, hasta ahora solo una recensión del Dr. Dühring (Privatdozent en la Universidad de Berlín, seguidor de Carey) en los Ergänzungsblätter de Hildburghausen a comienzos de este año (recensión tímida, en conjunto elogiosa), y en el cuaderno de junio de la revista económica editada por Faucher y Michaelis.7 El señor Faucher, naturalmente, no hace más que observaciones como las que cabe esperar del gracioso y payaso a sueldo de los bastiatistas alemanes.8

Le agradeceré que me envíe de vez en cuando algunos periódicos. Pero me sería sobre todo muy valioso que pudiera encontrar algo antiburgués sobre las relaciones de la propiedad de la tierra o, en su caso, agrarias en los Estados Unidos. Como en el tomo II trato la renta de la tierra, me vendría bien material dirigido especialmente contra las Harmonies de H. Carey.9

Salut.

Suyo, K. Marx

[Poder en inglés para F. A. Sorge]10

Londres, 4 de julio de 1868

Recomendamos al señor Sorge a todos los amigos de la Asociación Internacional de los Trabajadores y le autorizamos al mismo tiempo para actuar en nombre y en interés de dicha Asociación.

Por encargo del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores,

Karl Marx,

secretario para Alemania

  1. Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), profesor de música, emigrado tras la revolución de 1848-1849 y establecido en Hoboken, junto a Nueva York; luego uno de los principales dirigentes de la Internacional en los Estados Unidos y amigo de Marx y Engels. Marx no lo conocía todavía: véase su carta a Sigfrid Meyer del 14 de septiembre de 1868. ↩

  2. J. C. C. Whaley, presidente de la National Labor Union en 1866-1867; William H. Sylvis (1828-1869), fundidor, presidente de la National Labor Union desde 1868; William J. Jessup, carpintero, dirigente sindical de Nueva York. ↩

  3. «Informes»; Central Council: el Consejo Central (luego Consejo General) de la Internacional. ↩

  4. The Commonwealth, semanario londinense (1866-1867), órgano de la Reform League, en el que colaboró la Internacional; The Bee-Hive, semanario sindical de Londres dirigido por George Potter. ↩

  5. El primer tomo de El capital (1867). ↩

  6. La Allgemeine Zeitung de Augsburgo. ↩

  7. La Vierteljahrschrift für Volkswirthschaft und Kulturgeschichte, que editaban en Berlín Julius Faucher y Otto Michaelis, librecambistas. Sobre la reseña de Faucher, véase «Mi plagio de F. Bastiat». ↩

  8. Los seguidores del economista librecambista francés Frédéric Bastiat (1801-1850), autor de las Harmonies économiques. ↩

  9. Henry Charles Carey (1793-1879), economista norteamericano, autor de The Harmony of Interests (1851). ↩

  10. Marx escribió el poder en inglés; la MEW no da ese texto, sino una traducción alemana de sus editores, y nuestra versión se hace desde ella. ↩