Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 4 de julio de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1153, p. 70) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
4 de julio de 1868.
Dear Fred:
Te acuso recibo (ayer) de las dos últimas mitades.
Thanks, ditto, for the two libritos de Schorlemmer.1
Las niñas van bien. Ayer estuvieron levantadas parte del día, y Jennychen incluso abajo, en el parlour.2 El médico ya solo viene un día sí y otro no. Por eso ayer no vino, y hoy lo estoy esperando todavía.
En el Hermann de hoy, el recibimiento de Freiligrath en Colonia.3 Becher, etc. ¡No hay nada mejor que el quidproquo de que Freiligrath cambió nueve veces de sitio, con la insinuación de que esos cambios tuvieron motivos políticos!
El hermano de Orsini está otra vez aquí.4 Lo acusan de haber traicionado a los fenianos, de los que era agente. Sus acusadores son el colonel Nagle y la patrona francesa en cuya casa vivía aquí entonces (en tiempos de las intrigas fenianas y antes de marcharse a los United States). Sus métodos para lavar su honra recuerdan a Bangya,5 y se irá de Londres lo antes posible.
La maniobra de Beust con los checos no parece clara.6
Salut.
Tuyo, Mohr.
Thanks, ditto, for the two: «Gracias, ídem, por los dos». Carl Schorlemmer, químico alemán, profesor en Manchester y amigo de Marx y Engels. ↩
«Salón». ↩
Hermann, semanario alemán de Londres fundado por Gottfried Kinkel en 1859. Ferdinand Freiligrath, que había perdido su empleo de banca en Londres, regresaba a Alemania gracias a una colecta organizada en su honor. ↩
Cesare Orsini, hermano de Felice Orsini, el autor del atentado contra Napoleón III de 1858. ↩
János Bangya, oficial húngaro de la revolución de 1848-1849 que en la emigración de Londres trabajaba como espía de la policía. ↩
Friedrich Ferdinand von Beust, canciller del Imperio austrohúngaro desde 1867. ↩