Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, médico en Hannover, escrita en Londres el 2 de julio de 1868. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 549, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 2 de julio de 1868
Querido Kugelmann:
Muchas gracias por su carta. Las niñas van mejorando, aunque (hoy es el 9.º día) todavía no están para salir.
En cuanto a mi libro, anteayer recibí 5 números de la Elberfelder Zeitung con una crítica muy benévola del Dr. Schnacke.1 (Recuerdo el nombre de 1848, pero no lo conozco personalmente.) En su exposición del asunto hay mucha confusión. Por otro lado, me escriben de Berlín que el payaso de Faucher2 se burla de mi libro en el número de junio de su revista. Está bien que estos señores revienten por fin con su rabia.
Cuándo y si iré a Alemania, todavía no lo sé. Por fin me he librado de los carbuncos.
Engels vendrá seguro en agosto o septiembre.
Salut! and my compliments to Mrs. Kugelmann and the little one.3
Suyo, K. M.
Friedrich Schnake (nacido en 1822; Marx escribe «Schnacke»), periodista, a mediados de la década de 1840 «socialista verdadero». Su reseña del primer tomo de El capital apareció en la Elberfelder Zeitung en junio de 1868. ↩
Julius Faucher (1820-1878), economista y publicista librecambista, editor de la Vierteljahrschrift für Volkswirthschaft und Kulturgeschichte. A esta burla y a los «bastiatitas» se refiere la nota de Marx, que quedó inédita, «Mi plagio de F. Bastiat». ↩
«¡Saludos! Y mis respetos a la señora Kugelmann y a la pequeña». ↩