Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 2 de julio de 1868 (el año lo han añadido los editores). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1151, p. 69) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 2 de julio.
Dear Fred:
D'abord,1 muchas gracias por el artículo.
Y en segundo lugar, por las dos mitades de billete de 5 libras.2 Al mismo tiempo he recibido una carta conminatoria del landlord,3 al que mañana (cuando lleguen las segundas mitades) pagaré de momento el resto del trimestre vencido el 25 de marzo.
Te adjunto una carta de Eichhoff.4 Meissner tendría que haberme mandado el papelucho de Faucher.5 Está bien que estos tipos empiecen a desahogar su rabia.
Las niñas van bien. Mucha debilidad, naturalmente. Tussychen todavía tiene también algo de supuración en la garganta. El médico, en conjunto, está muy satisfecho. Hasta dentro de unos días no podrá saber cuándo estarán lo bastante restablecidas para salir al aire libre.
Ayer, al comprar un lápiz, me encontré en él unas letras rusas en oro: Русскій Графитъ.6 Pero detrás del ruso parece que se esconde un alemán llamado Theodor Stal (Schtal), a saber: Теодоръ Шталь. Es la primera vez que encuentro algo así aquí en el comercio menudo. Borkheim verá en ello una traición.7
Muchos saludos a Lizzie y a la pequeña.8
Tuyo, K. M.
«Ante todo». ↩
Para mayor seguridad, Engels solía cortar los billetes por la mitad y mandar cada mitad en un sobre distinto. ↩
«Casero». ↩
Wilhelm Eichhoff (1833-1895), periodista berlinés, miembro de la Internacional. ↩
Otto Meissner, el editor de El capital en Hamburgo. Julius Faucher (1820-1878), economista librecambista, se burló del libro en su revista Vierteljahrschrift für Volkswirtschaft und Kulturgeschichte. ↩
«Grafito ruso». ↩
Sigismund Borkheim, amigo de Marx en Londres, obsesionado con las maquinaciones de Rusia. ↩
Mary Ellen Burns, sobrina de Lizzy, que vivía con ella y con Engels. ↩