Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 2 de julio de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1152, pp. 69-70) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

2 de julio de 1868.

Querido Mohr:

Te adjunto las dos segundas mitades de los dos billetes de cinco: S/K 11185, Manchester, 14 de enero de 1867; S/K 79542, Manchester, 12 de enero de 1867.1

A Borkheim le he escrito que se haga con un libro ruso nuevo, Zemljá i vólja, Tierra y Libertad, en el que un ruso de origen alemán, terrateniente, demuestra que desde que se introdujo la libertad de los campesinos el campesino ruso se va a pique por culpa de la propiedad comunal, y la agricultura rusa —pequeña y grande—, ditto.2 Dicen que el libro trae muchos datos estadísticos. El valor de cambio ha penetrado ya demasiado en estas comunidades primitivas para que la cosa, abolida la servidumbre, pareciera todavía sostenible.

Mañana espero tener otra vez buenas noticias tuyas. Entretanto, muchos saludos a las enfermas, a tu mujer y a los Lafargue.

Tuyo, F. E.

  1. Las series y fechas de los billetes de banco, que Engels mandaba cortados por la mitad en sobres distintos; véase 1868-07-02 Marx a Engels. ↩

  2. La servidumbre se abolió en Rusia en 1861. La propiedad comunal es la de la comunidad rural rusa (obschina), dueña de la tierra que repartía periódicamente entre los campesinos. ↩