Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 29 de junio de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1150, pp. 68-69) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 29 de junio de 1868.
Dear Fred:
Best compliments from Tussy y Jennychen.1 El médico está muy satisfecho, aunque la poor Jenny padece de sleeplessness2 y además tiene tos. Hoy ha dicho que, en cuanto las niñas hayan pasado la enfermedad, tendrán que salir de Londres enseguida y que habrá que mandarlas al mar. (¿Quizá podría hacerse junto con Lizzie?)
Te adjunto unos números de la Elberfelder Zeitung que me han llegado hoy de Alemania. En el sobre (enveloppe) figura como autor y remitente el Dr. Fr. Schnacke, de cuyo nombre me acuerdo de 1848, aunque no lo conozco personalmente.3 There is much muddling in his articles.4
Con que me mandes el article para finales de esta semana es tiempo de sobra.
Estoy muy tired,5 porque la agitación de estos últimos tiempos no me ha dejado pegar ojo.
Salut.
Tuyo, K. M.
Hoy carta de Kugelmann. Cuatro páginas sobre el tratamiento de la scarlatina. Dietzgen, el de Petersburgo, lo visitó en Pentecostés, de viaje hacia el Rin.6
«Muchos saludos de Tussy». ↩
«La pobre Jenny padece de insomnio». ↩
Friedrich Schnake, periodista renano, en los años cuarenta partidario del llamado «socialismo verdadero». Su reseña de El capital apareció en la Elberfelder Zeitung. ↩
«Hay mucho embrollo en sus artículos». ↩
«Cansado». ↩
Ludwig Kugelmann, médico de Hannover y amigo de Marx. Joseph Dietzgen (1828-1888), curtidor y filósofo autodidacta, que entonces trabajaba en San Petersburgo. ↩