Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 28 de junio de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1149, pp. 67-68) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 28 de junio de 1868.

Querido Mohr:

Con tu carta de ayer nos has quitado a todos un gran peso de encima. Anteayer, e incluso ayer todavía, todo el mundo en esta casa estaba muy abatido; hoy vuelven a estar contentísimos, y yo también me siento completamente distinto.

El artículo está terminado. Tienes razón: Sam es el hombre indicado para firmarlo.1 Se lo diré hoy y al mismo tiempo le daré el artículo para que lo revise y señale los germanismos que pueda haber. Dime a vuelta de correo si puedo quedármelo todavía unos días, hasta el miércoles por la noche más o menos; si no, puedo mandarlo el lunes. El segundo artículo, el último (el primero llega hasta el final de la plusvalía absoluta), podrá estar listo también para finales de mes, porque difícilmente me iré de aquí antes, de modo que los dos artículos se sucedan sin interrupción. Antes mandaré a la Zukunft el artículo sobre la nomenclatura militar prusiana.2

Salut, ô connétable de Saint Pancrace!3 Hazte con una armadura digna: una bata roja, un gorro de dormir blanco, unas zapatillas con el talón chafado, calzoncillos blancos, una pipa larga de barro y un pot of porter.4 Lafargue, como tu escudero (Esquire), puede inventarse él mismo su uniforme. Ya ves que el filisteo pancraciano se empeña en que te sacrifiques por la cosa pública. ¿Y a este apego de años, conmovedor, que no se arredra ante nada, ibas a oponerle siempre la fría negación del kiss me —? Pero «así son los comunistas».

Saluda a Jennychen con todo cariño de mi parte y dile que, ya que al fin y al cabo ha tenido fiebre, me habría gustado oírla delirar alguna vez; seguro que ahí había más sentido y más poesía de lo que el gordo Freiligrath sea capaz de sacar jamás.5 Ditto, muchos saludos a tu mujer y a los dos Lafargue.

Tuyo, F. E.

  1. Samuel Moore, amigo de Engels en Manchester. Se trata de la reseña de El capital que Engels escribía para la Fortnightly Review de Londres y que debía aparecer con la firma de Moore; no llegó a publicarse. ↩

  2. Die Zukunft, diario democrático de Berlín en el que colaboraba Guido Weiss. ↩

  3. «¡Salud, oh alguacil de San Pancracio!». Véase 1868-06-27 Marx a Engels. ↩

  4. «Jarra de cerveza negra». ↩

  5. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, emigrado en Londres, donde había trabajado como empleado de banca; en esas semanas regresaba a Alemania. ↩