Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 27 de junio de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1148, p. 67) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 27 de junio de 1868.
Dear Fred:
Recibidas las 5 £, con thanks.
Las niñas van muy bien. La supuración y la hinchazón de la garganta han mejorado tanto que hoy el médico les ha recetado un dinner contundente (hasta ahora solo tomaban oporto y Liebig).1 Se han comido el dinner con ganas.2 Aire, Korklow lo había recetado desde el principio. En lugar del chloride of lime,3 otro desinfectante (más moderno), porque considera que el primero es perjudicial para los pulmones. Por suerte, nuestra casa está construida de tal modo, y las habitaciones de las niñas en particular están situadas de tal manera, que tienen la corriente de aire más abundante, que entra por los lados más diversos.
Dile a Mrs. Lizzy (to whom Tussy sends her love)4 que aquí no se ha culpado a Manchester ni por un momento. La escarlatina y el sarampión (scarlatina y measles) son ahora epidemia en Londres. Probablemente Tussy caught the infection from the daughter of Professor Frankland.5
Saluda mucho a Lizzy de mi parte.
Tuyo, Mohr.
Hoy recibo un documento curioso. Me citan para el miércoles que viene ante la vestry de St. Pancras to show cause why my goods and chattels should not be distrained.6 Resulta que la maldita vestry me ha elegido bon gré mal gré7 «constable of the vestry of St. Pancras», y yo me fui a Manchester en vez de hacerme cargo del puesto y prestar el juramento correspondiente. El doctor Korklow, al que hoy he enseñado la citación (summons), me dijo que it was an honour much valued by the philistines of St. Pancras, I should tell them that I was a foreigner and that they should kiss me in the ars.8
El extracto de carne de Liebig, que se recetaba entonces como reconstituyente. ↩
Mit Test en la MEGA¹; quizá el inglés zest («apetito», «gusto») mal leído en el manuscrito. ↩
«Cloruro de cal», es decir, el hipoclorito cálcico usado como desinfectante. ↩
Lydia (Lizzy) Burns, la compañera de Engels; Tussy (Eleanor Marx) había estado poco antes en Manchester. La frase inglesa: «a quien Tussy manda cariños». ↩
«Se contagió de la hija del profesor Frankland». Edward Frankland (1825-1899), químico inglés. ↩
La vestry era la junta parroquial que administraba el distrito de St. Pancras, donde vivía Marx. «A exponer por qué no deberían embargarse mis bienes y enseres». ↩
«Quiera o no». ↩
«Era un honor muy apreciado por los filisteos de St. Pancras; que les dijera que yo era extranjero y que me besaran el culo». Constable: alguacil parroquial. ↩