Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 26 de junio de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1146, pp. 65-66) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 26 de junio de 1868.

Dear Fred:

Best thanks for 10 £.1

Lo de las niñas va relativamente bien. (Tussychen se alegró mucho con tu carta). Nuestro médico es nuestro vecino, el irlandés doctor Korklow, que tiene fama en el barrio sobre todo como médico de la escarlatina (también en la escuela a la que iban mis hijas). Para un caso de necesidad, es decir, en cuanto se produzca el más mínimo giro dudoso, Lafargue traerá a un médico de su hospital.2 Hasta ahora no ha hecho falta.

Te agradecería que me mandaras algo más de dinero, porque la mayor parte de las 20 £ ha sido indispensable para ir pagando a plazos las deudas pequeñas más urgentes.

Lafargue le ha dicho a Beesly que hay un artículo en camino. Beesly dice que tiene que llegar a tiempo para encontrar todavía sitio en el número de agosto.3

Mi cabeza, naturalmente, está in turmoil.4 Como no puedo hacer nada serio, estoy arreglando lo de Eichhoff. Mañana saldrá.5

Salut.

Tuyo, Mohr.

Jennychen le dijo a Tussy que ella, en vez de su anterior naturaleza superior china, se ha vuelto ahora un localised (Irish) being, y que por eso ya no le muestra al Emperor el debido respeto.6 A lo que Tussy: Formerly I clung to a man, now I cling to a nation.7

  1. «Muchas gracias por las 10 £». Las había mandado Engels el 24 de junio: 1868-06-24 Engels a Marx. ↩

  2. Paul Lafargue terminaba entonces en Londres sus estudios de medicina. ↩

  3. Edward Spencer Beesly, historiador positivista inglés y profesor del University College de Londres, había presidido en 1864 el mitin de fundación de la Internacional; hacía de intermediario con la Fortnightly Review. La reseña de Engels no llegó a publicarse. ↩

  4. «En plena agitación». ↩

  5. Wilhelm Eichhoff preparaba en Berlín un folleto sobre la Asociación Internacional de los Trabajadores, para el que Marx le proporcionaba materiales; se publicó en Berlín en 1868. ↩

  6. «Un ser localizado (irlandés)». En la familia, Jenny era de niña «el Emperador de China», y Eleanor, su sucesora. ↩

  7. «Antes me aferraba a un hombre, ahora me aferro a una nación». Tussy era una apasionada de la causa irlandesa. ↩