Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 26 de junio de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1147, p. 66) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 26 de junio de 1868.

Querido Mohr:

Anoche, después de escribirte, todavía fui a ver a Gumpert para preguntarle por la scarlatina, pero tenía la casa tan llena de pacientes y de Salomons que no pude hablar con él como es debido; así que hoy he vuelto a verle y le he preguntado, ya que Allen está enfermo, si podía recomendar algún médico.1 Dice que aquí lo principal es tener a un hombre que, aunque no sea demasiado listo, viva cerca, pueda venir tres o cuatro veces al día en los momentos críticos y se le pueda llamar siempre. Le parecía que Lafargue sabría tratar el caso perfectamente y que, si quisieras otra ayuda, el más indicado para recomendarte a uno de los médicos de tu barrio sería Allen. Por lo demás, lo principal es aire fresco, y plenty of it;2 él suele recetar lavados con vinagre y agua y desinfectar la casa con cloruro de cal; pero todo eso no se puede ordenar a distancia. En estas enfermedades agudas, dice, los medicamentos no valen gran cosa.

Las otras diez libras, en dos billetes de cinco, que te mandé anteayer, las habrás recibido. Adjunto cinco libras más, S/K 46795, y la semana que viene te mandaré otras.

Por cierto, Gumpert me ha tranquilizado mucho y me ha confirmado que este año la enfermedad se presenta excepcionalmente benigna.

Lizzie teme que penséis que Tussy cogió aquí el germen de la enfermedad, y me ha encarecido que te escriba sin falta que aquí todo el mundo está perfectamente sano.

Saluda cordialmente a tu mujer, a las dos enfermas, a Laura y a Lafargue.

Tuyo, F. E.

  1. Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester, amigo de Engels y de Marx. Allen era el médico de la familia Marx en Londres, enfermo desde hacía una semana: véase 1868-06-23 Marx a Engels. La carta de la víspera es 1868-06-25 Engels a Marx. ↩

  2. «Y mucho». ↩