Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 25 de junio de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1145, p. 65) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 25 de junio de 1868.

Querido Mohr:

Nunca nos habíamos asustado tanto aquí como esta mañana, cuando llegó tu noticia de que tus hijas tienen la escarlatina.1 Llevo todo el día dándole vueltas; espero que todo salga bien; aquí, según veo en un informe médico, todos los casos de este tipo han sido este año curiosamente benignos. ¿Qué médico tienes? Con estas cosas no se juega; dispón de mis recursos, escribe o telegrafía si necesitas algo, y lo tendrás enseguida, si es mínimamente posible.

Ayer te mandé dos billetes de cinco libras, S/K 60115 y 60116, sin certificar.

Tenme muy a menudo al tanto de cómo va todo. Lizzie se quedó terriblemente consternada cuando le leí lo que me contabas; le tiene un cariño enorme a Tussy y se pasa el día hablando de ella. Y encima tiene que pillar también la enfermedad nuestra buena Jennychen. De verdad que tienes una mala suerte tremenda.2

En estas circunstancias no me apetece nada escribir de otras cosas; mientras dure esta situación no te van a interesar. Adjunto unas líneas para Tussy, para que se distraiga, y por orden de Lizzie. No nos dejes sin noticias.

Tuyo, F. E.

  1. Véase 1868-06-24 Marx a Engels. ↩

  2. Lizzie (Lydia Burns), la compañera de Engels. Jennychen: Jenny, la hija mayor de Marx. ↩