Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, médico en Hannover, escrita en Londres el 10 de agosto de 1868. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 556, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 10 de agosto de 1868

Querido Kugelmann:

Desde que recibí su carta he hecho gestiones en vano. En este momento es imposible conseguir dinero de las unions de aquí para huelgas en el extranjero.1 Los diversos datos sobre la fábrica de Linden que traían los últimos periódicos de Hannov[er] que me envió me resultan muy interesantes. Mi familia está en este momento en la costa, lo que era tanto más necesario cuanto que las dos girls2 parecían debilitadas después de la enfermedad. Lafargue, que ha aprobado aquí en Londres su examen de surgeon,3 seguirá operando unas semanas como asistente en su hospital y luego se trasladará a París, donde, sin embargo, tiene que volver a pasar el examen francés de doctor. Salut.

En este momento me ocupo más de la private que de la public economy.4 Engels, en efecto, se ha ofrecido como mi avalista, al 5 % de interés, para un préstamo de 100-150 £, la primera mitad reembolsable en enero y la segunda en julio. Pero hasta ahora no he logrado encontrar al prestamista.

Espero sehre5 que el estado de mis trabajos me permita, el año que viene, a finales de septiembre, dejar Londres del todo por el continente. Me marcho en cuanto pueda prescindir del Museo6 de aquí. La carestía de la vida aquí se vuelve a la larga cada vez más gravosa. Es cierto que la mezquindad de las condiciones del otro lado no le agradaría a uno mucho. Pero «la tranquilidad es el primer deber del ciudadano»,7 y es el único método para llegar a la tranquilidad. Aquí han pasado toda clase de escándalos en y con la llamada French Branch de la International Workingmen's Association,8 de los que le informaré en mi próxima carta. Ahora estoy solus,9 y se me hace raro echar de menos todo el ruido de las niñas.

Salut.

Suyo, K. Marx

  1. Kugelmann había pedido ayuda para los obreros en huelga de una fábrica de Linden, junto a Hannover. ↩

  2. «Chicas»: Jenny y Eleanor Marx, que habían pasado la escarlatina. ↩

  3. «Cirujano». ↩

  4. «Economía privada», «economía pública». ↩

  5. Sehre: forma dialectal y burlesca de sehr («mucho»), que dejamos en alemán. ↩

  6. La biblioteca del Museo Británico. ↩

  7. Frase atribuida al ministro prusiano conde von der Schulenburg-Kehnert, que la publicó en una proclama tras la derrota de Jena (1806); se convirtió en emblema del conformismo filisteo. ↩

  8. La sección francesa de Londres de la Asociación Internacional de los Trabajadores, en la que influía Félix Pyat; véase la carta a Kugelmann del 5 de diciembre de 1868. ↩

  9. «Solo». ↩