Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 10 de agosto de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1163, p. 82) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 10 de agosto de 1868.

Dear Fred:

Te adjunto una carta de J. Morley, el chief editor de la Fortnightly.1 Beesly hizo lo que pudo, pero al señor Morley la cosa no le entraba.2 Never mind!3

La familia está, por suerte, en la seaside,4 que todos necesitaban mucho.

Lo que dices del traslado del Central Council a Ginebra es muy cierto. Sigue siendo posible que en Bruselas, malgré nous et contre nous,5 se proponga un change6 para dejar constancia de su heroica resistencia contra el principe autoritaire.7 En ese caso, al menos, nuestros delegados tendrán que votar por Ginebra como pis aller.8

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. John Morley (1838-1923), escritor y político liberal, dirigía la Fortnightly Review de Londres. Su carta rechazaba la reseña de El capital que Engels había escrito para la revista, que no llegó a publicarse. Chief editor: «director». ↩

  2. Edward Spencer Beesly (1831-1915), historiador positivista, había presidido el mitin de fundación de la Internacional en 1864 y hacía de intermediario ante Morley. ↩

  3. «¡No importa!». ↩

  4. «La costa», «la playa». ↩

  5. «A pesar nuestro y contra nosotros». El congreso de la Internacional en Bruselas se celebró del 6 al 13 de septiembre de 1868. ↩

  6. «Cambio». ↩

  7. «Principio autoritario», reproche de los proudhonianos al Consejo General de Londres. ↩

  8. «Mal menor». ↩