Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 6 de agosto de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1162, pp. 81-82) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
6 de agosto de 1868.
Querido Mohr:
¿Que qué hago con este calor? Derretirme y beber. Hoy llueve, el aire está bochornoso y saturado de humedad, y por eso es doblemente asqueroso: el sudor no se evapora y uno está húmedo por todas partes.
El viernes pasado llevé a Lizzie y a M. Ellen a Bridlington Quay y volví el lunes;1 mañana vuelvo con Moore. Me tomaría mi holiday2 y me quedaría allí la semana, pero Charles tiene gota y está hecho polvo,3 así que tengo que hacer su trabajo además del mío, y de marcharme ni hablar.
El folleto de Eichhoff demuestra algo que yo no le creía capaz de hacer: que es capaz de exponer los hechos objetivamente. Claro que tú se lo habías puesto fácil. La cosa tendrá muy buen efecto. En cuanto al traslado a Ginebra, me recuerda al de la Autoridad Central a Colonia.4 Yo me pensaría mucho ese golpe. En primer lugar, ¿valen ese par de asnos que deis este paso por ellos y pongáis el asunto en manos de gente que tiene, sí, mucha buena voluntad y seguramente también instinto, pero no la madera para dirigir un movimiento así? En segundo lugar, ¿quién garantiza que, una vez empiecen las mudanzas y el sagrado respeto por Londres, que al fin y al cabo es siempre la Medina de la emigración, se sustituya por un respeto muy dudoso por Ginebra, los proudhonianos no consigan imponer, ya como cuestión de cortesía internacional, que la cosa se traslade también alguna vez a Bruselas o a París? Por último: estos centros no deben ponerse nunca en lugares de donde a uno puedan expulsarlo mientras se tenga un sitio libre de eso.
Cuanto más grande se haga la cosa, más importante es que la tengas tú en tus manos, y ahora que empieza a tirar también en Alemania, no creo que Becker tenga madera para dirigirla.5
Lo biográfico se lo mandé el viernes a Kugelmann desde York.6 Que ahora salga también a la vez algo sobre tu libro en periódicos franceses está muy bien. Notabene: pide que te manden por lo menos 20-30 separatas de mi artículo en la Fortnightly7 (que naturalmente pagaremos, s'il le faut);8 se les puede sacar mucho provecho. Anyhow,9 lo de matarlo a fuerza de silencio ya se acabó, y aunque la cosa se abra camino despacio, ahora se lo abre seguro.
Gravel es Kies.10 Para los grados de los suelos de turbera irlandeses no tengo expresiones; para eso tienes que preguntar a un frisón oriental.
Borkheim ya me ha recordado el «día de vencimiento».11
Muchos saludos a toda la compañía de baños de mar.
Tuyo, F. E.
Lizzy (Lydia) Burns, compañera de Engels, y su sobrina Mary Ellen Burns. Bridlington Quay es un puerto y lugar de baños de la costa de Yorkshire. ↩
«Vacaciones». ↩
Charles Roesgen, empleado de la casa Ermen & Engels de Manchester. ↩
En septiembre de 1850, al escindirse la Liga de los Comunistas, la Autoridad Central se trasladó de Londres a Colonia. ↩
Johann Philipp Becker (1809-1886), veterano de 1848-1849, organizaba desde Ginebra las secciones de lengua alemana de la Internacional y publicaba el Vorbote. ↩
El esbozo biográfico de Marx destinado a la Gartenlaube; véase 1868-07-29 Marx a Engels. ↩
La reseña de El capital que Engels había escrito para la Fortnightly Review de Londres; no llegó a publicarse (véase 1868-08-10 Marx a Engels). ↩
«Si hace falta». ↩
«En cualquier caso». ↩
«Grava». ↩
El del préstamo que Marx había obtenido a finales de 1867 de una sociedad de préstamos, con Borkheim como fiador, y que Engels se había comprometido a devolver; véase 1867-12-07 Marx a Engels. ↩