Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 4 de agosto de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1161, pp. 79-81) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
4 de agosto de 1868.
Dear Fred:
¿Cómo va el ojo?
Ya habrás recibido lo de Eichhoff.1 En la Zukunft2 salen unas «Cartas económicas» en las que se elogia mi libro. En realidad, esas cartas están copiadas en buena parte de él. En el Social-Demokrat, la presidencia invita a la junta directiva de la Asociación General de Obreros Alemanes a hacerme una invitación de honor para el congreso de Hamburgo de finales de agosto.
Hace un par de días escribí a Meissner para saber por fin dónde y cómo.
Kugelmann me ha escrito unas líneas: según él, la Cámara de Comercio y la Escuela Politécnica de Hannover han encargado varios ejemplares de mi obra.
Entretanto, la verdad es que me tiene más gebothert3 la private economy o, como lo llaman los ingleses, la domestic economy,4 que la economía política. Mi landlord5 me ha apretado las tuercas y, para mayor fastidio, se aloja for some time at London.6 Ditto me he visto obligado a firmar varias letras pequeñas etc.
La puerca sección francesa nos ha montado un buen escándalo. Los pyatistas han publicado en la Cigale un blâme7 contra el conseil général. Su conducto, el famoso Vésinier.8 Nosotros pasamos sencillamente à l'ordre du jour sobre ese vote of censure.9 Luego hubo un meeting de la French Branch que acabó a palos. Dupont, Jung, Lafargue, Joannet, Lassassie y varios otros se han salido de esa banda de canallas.10 La chusma cuenta ahora quizá con quince hombres en total, aunque frente a nosotros representan «la souveraineté du peuple». Nosotros somos «des endormeurs», «des ambitieux» etc.11 Aparte del escandalillo que estos Spiegelberg12 arman en un periodicucho belga, naturalmente son nowhere.13 No hay nada más grotesco que ver a esta gentuza jugar al club de los jacobinos.
Apropos! El artículo de Moses ha aparecido por fin, en manos de Massol, que lo publicará en breve en su Morale indépendante, una vez que esta haya mudado la piel en periódico político. Reclus ditto va a soltarse en su Coopérateur, una vez que este se haya ditto metamorfoseado en hoja política.14
Mi mujer se fue el lunes por delante a Ramsgate a buscar alojamiento. La banda la sigue mañana.
Lafargue no queda libre hasta mañana. Entretanto, como ayudante del home surgeon de St. Bartholomew, ha estado operando como un loco. Ayer, por ejemplo, de las 9 de la mañana a las 11 de la noche. ¡Ay del corpus vile,15 masculino o femenino, en que se ejercita!
Muchos saludos de Tussy para ti y para Lizzy. La niña declara a todo el que quiera oírlo que está ready16 para emigrar a Manchester. Meanwhile17 aquí le toman el pelo con el nickname de «The poor neglected nation».18 Salut.
Tuyo, K. M.
¿Cómo traduces gravel, a diferencia de sand y flint? ¿Y peat, a diferencia de bog?19 Por lo demás, salen además quizá otros seis nombres distintos para matices más o menos diferentes del suelo de turbera en el «poor neglected country».
Por último, ¿cómo te las arreglas para vivir con este calor? Yo preferiría estar colgado de un árbol al aire libre.
P. S. Ahora que los alemanes van a adherirse en masse a la International Workingmen's Association, y que, por tanto, la sociedad al menos ha delimitado provisionalmente su terreno principal —aunque en todas partes todavía con poca densidad—, mi plan es que el General Council se traslade a Ginebra el año que viene y que nosotros aquí funcionemos solo como Britan. Council.20 Me parece una medida inteligente que la propuesta salga de nosotros. Al mismo tiempo, demuestra a los asnos de París etc. que no estamos en absoluto aferrados con ansia a esta agradable dictadura. Qu'en penses tu?21
Wilhelm Eichhoff (1833-1895), periodista berlinés, publicó en 1868 el folleto Die Internationale Arbeiterassociation. Ihre Gründung, Organisation, politisch-sociale Thätigkeit und Ausbreitung («La Asociación Internacional de los Trabajadores. Su fundación, organización, actividad político-social y expansión»), para el que Marx le había proporcionado material. ↩
Die Zukunft, diario democrático de Berlín en el que escribía Guido Weiss. ↩
Del inglés to bother, con desinencia alemana: «molestado», «fastidiado». ↩
Private economy: «economía privada»; domestic economy: «economía doméstica». ↩
«Casero». ↩
«Durante una temporada en Londres». ↩
La Cigale, semanario de Bruselas. Blâme: «reprobación», «censura». ↩
Pierre Vésinier (1824-1902), periodista francés emigrado, miembro de la sección francesa de Londres, enemigo declarado del Consejo General. ↩
À l'ordre du jour: «al orden del día»; vote of censure: «voto de censura». ↩
Eugène Dupont, secretario corresponsal para Francia, y Hermann Jung, secretario corresponsal para Suiza, eran miembros del Consejo General; también Lassassie. ↩
«La soberanía del pueblo»; «adormecedores», «ambiciosos». ↩
Spiegelberg, el bandido intrigante y fanfarrón de Los bandidos de Schiller. ↩
«En ninguna parte»: no pintan nada. ↩
Moses Hess (1812-1875), socialista alemán residente en París, había escrito un artículo sobre El capital. Alexandre Massol (1805-1875), antiguo sansimoniano, dirigía en París el semanario La Morale indépendante; Élie Reclus (1827-1904), periodista cooperativista, hermano del geógrafo Élisée Reclus. ↩
«Cuerpo vil»: el sujeto en el que se hacen experimentos. ↩
«Lista». ↩
«Mientras tanto». ↩
Nickname: «mote»; «La pobre nación abandonada». Eleanor Marx simpatizaba con la causa irlandesa y los fenianos. ↩
Gravel: «grava»; sand: «arena»; flint: «pedernal»; peat: «turba»; bog: «turbera», «ciénaga». Marx estudiaba entonces la situación agraria de Irlanda. ↩
«Consejo británico». Engels le respondió con reparos (1868-08-06 Engels a Marx), y Marx le dio la razón (1868-08-10 Marx a Engels). ↩
«¿Qué te parece?». ↩