Carta de Friedrich Engels a Ludwig Kugelmann, médico en Hannover, escrita en York el 31 de julio de 1868. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 555, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

York, 31 de julio de 1868

Querido Kugelmann:

El hecho de que esté momentáneamente de viaje por un par de días, para llevar a mi querida esposa1 a los baños de mar de Bridlington (apuesto a que no adivina cómo se pronuncia este sitio),2 y la prisa que tengo por enviarle el engendro adjunto3 tienen que disculpar este papelucho. El asunto es estupendo, siempre que se realice y K[ert]b[en]y4 no haya fanfarroneado un poco. El mamotreto adjunto está escrito en lo posible en el espíritu de la revistilla,5 pero quizá habría que suavizarlo todavía aquí y allá. M[arx] opina que el título sería mejor «Un socialista alemán», lo que estaría muy bien si monsieur K[ert]b[eny] no se escandalizara; pero eso hay que evitarlo ante todo, y por eso considero mejor su propuesta, como la más «suave».

M[arx] se ha quedado de momento con su carta, y como además hoy ya es tarde y en el hotel todo el mundo corre a acostarse, tendré que contestarla la semana próxima. La fotografía de Lupus6 la tengo preparada para usted desde hace mucho, por suerte una de las antiguas copias buenas; hace poco he mandado sacar otras 24, pero el negativo se ha desvaído tanto entretanto que han salido muy mal. En cuanto a mí, hace 14 días se me reventó un vasito en la conjuntiva del ojo izquierdo y me ha dejado en el globo ocular una mancha roja que todavía no ha desaparecido (lado sudoeste), con la que no quisiera dejarme inmortalizar. Así que tendrá que esperar todavía un poco.7 NB. Las dos correcciones escritas aquí después, señaladas A y B, tenga usted la bondad de insertarlas en su lugar. Sería de desear que K[ert]b[en]y no conozca al autor del artículo ni vea el manuscrito original.

Así pues, hasta la semana próxima.

Suyo, F. E.

  1. Lydia (Lizzie) Burns, compañera de Engels, con la que se casó en 1878, la víspera de la muerte de ella. ↩

  2. Se pronuncia «Burlington». ↩

  3. El artículo biográfico de Engels «Karl Marx», destinado a la revista ilustrada Die Gartenlaube por mediación de Kertbeny; la revista no lo publicó. ↩

  4. Karl Maria Kertbeny (1824-1882), escritor y traductor germano-húngaro, cuyo verdadero apellido era Benkert; véanse las cartas de Marx a Kugelmann del 30 de enero y del 26 de octubre de 1868. ↩

  5. Die Gartenlaube, revista familiar de Leipzig, de tono liberal y moralizante. ↩

  6. Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado «Lupus», el amigo de Marx y Engels. ↩

  7. Kugelmann le había pedido a Engels una fotografía suya. ↩