Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester; la carta no trae lugar ni fecha, y la fecha, 14 de agosto de 1868, es de los editores. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1166, p. 84) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Mohr:

Mañana te mando dinero; nuestro cajero ya no tiene billetes esta tarde. No te cortes por lo de «apretar»; ojalá hubiera más que sacar apretando. Pero piensa también que dentro de seis semanas tenemos que pagar las 150 £ con intereses, y Borkheim dice que los intereses ponen la cosa en 165 £. Creo que tendrás que decidirte a ir a Holanda; pedir prestado a esos intereses no nos lo podemos «requerir».1

Faucher me ha hecho reír mucho.2 Muy propio de la noble desfachatez de este tipo. La introducción condescendiente, y luego la crítica (¡y qué crítica!) de una cosa del todo elemental, en la que tú expones las opiniones de los economistas, es decir, te limitas a resumir; de tus propias cosas se guarda muy bien de tocar nada. Muy buena es también su confesión de que la generación actual, Faucher incluido, no sabe ni jota de nada, lo cual confirma tu juicio de que «realmente tampoco ha aprendido nada». Por lo demás, la frescura del tipo tiene gracia. Da directamente por supuesto que su público no sabe nada, no quiere aprender nada y no quiere leer nada más que meadas faucherianas como esta. Y el hombre tiene razón.

Muchos saludos.

Tuyo, F. E.

  1. Las comillas señalan, con ironía, un uso impropio de la palabra (erfordern, «requerir», por «permitirse»). ↩

  2. Julius Faucher (1820-1878), economista y publicista librecambista alemán, había publicado una crítica de El capital en la revista que dirigía, la Vierteljahrschrift für Volkswirthschaft und Kulturgeschichte. ↩