Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 13 de agosto de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1165, pp. 83-84) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

13 de agosto de 1868.

Dear Fred:

Espero que estas líneas te encuentren aún antes de tu partida, porque hay periculum in mora.1

En primer lugar, tengo que mandar dinero a Ramsgate para que puedan quedarse allí una semana más. Como la partida se retrasó todavía semanas después de tu último envío, el dinero se fue en pagar pequeñas deudas de la casa, y por otra parte mi mujer tuvo que sacar del monte de piedad relojes y otras cosas para poder presentarse respectable2 en el lugar de baños.

En segundo lugar, a uno de los épiciers,3 al que se le deben 6 £ y unos chelines, hay que pagarle todavía esta semana, porque el tipo cierra la boutique.

En tercer lugar, ya he recibido dos summons4 por los Queen's taxes5 (unas 8 £). Los local taxes están pagados, como sabes. Estas partidas no las puedo aplazar de ninguna manera.

Para otras dos partidas urgentes, el landlord, que por desgracia está ahora en Londres, y una letra de 12 £ pagadera el 25 de este mes, quizá reciba todavía a tiempo el dinero de Alemania.

He escrito a mis primos August y Karl Philips, a Ámsterdam y a Aquisgrán, para saber si han vuelto.6 Sería tirar el dinero ir al continente a dar el sablazo antes de estar seguro de que la gente está allí.

Hace ocho días que no pego ojo, y l'illustre Gaudissart Borkheim,7 que anteayer vino a despedirse de mí, me dijo que a ver si me quitaba de encima la ictericia. Para distraerme, me entretuvo con las 1000 £ que intenta sacarle a Oppenheim.

A toda prisa.

Tuyo, K. M.

  1. «Peligro en la demora». ↩

  2. «Respetable». ↩

  3. «Tenderos». ↩

  4. «Citaciones», «requerimientos». ↩

  5. Los impuestos del Estado, frente a los local taxes, los impuestos municipales. ↩

  6. August Philips, abogado en Ámsterdam, y Karl Philips, comerciante en Aquisgrán, hijos de Lion Philips, tío materno de Marx. ↩

  7. «El ilustre Gaudissart», el viajante de comercio charlatán de la novela de Balzac L'Illustre Gaudissart (1833). Sigismund Borkheim (1825-1885), demócrata alemán emigrado, comerciante de vinos en Londres y amigo de Marx. ↩