Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 12 de agosto de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1164, pp. 82-83) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

12 de agosto de 1868.

Querido Mohr:

Valdría la pena llegar al fondo de los motivos del señor Morley,1 aunque solo fuera para dejar constancia de que el mezquino y piojoso espíritu de camarilla, que estábamos acostumbrados a suponer que solo existía en Alemania, florece también aquí. Si Morley, pese a la influencia de Beesly, rechaza la cosa, es que tiene su Grind.2 En el fondo son bourgeois, y Mr. Morley tiene todo el Grind del mundo para impedir que algo como lo que tú has desarrollado llegue a la publicidad. Eso no son isms; that knocks him on the head,3 y de ahí la falta de espacio. No por eso temo que no vayamos a llevar el libro ante el público inglés, pero el camino más fácil y sencillo está cortado, y tendremos que buscar hasta encontrar uno nuevo. Entretanto, los artículos franceses harán su parte, y estaría bien que los señores de la Fortnightly los vieran; sería muy bonito que al final obligáramos al señor Morley a aceptar la cosa.

Pasado mañana me voy probablemente diez días a Bridlington Quay (dirección: Mr. Burns, 3 Burlington Place, Bridlington Quay, Yorkshire), porque Charles vuelve a ponerse en pie; pero puede ser que aún surja algo por medio, y en ese caso te escribo. Estuve allí con Moore4 del viernes al lunes; hemos hecho unos estudios geológicos muy interesantes.

Muchos saludos de Lizzie.

Tuyo, F. E.

  1. John Morley, director de la Fortnightly Review, había rechazado la reseña de El capital escrita por Engels; véase 1868-08-10 Marx a Engels. ↩

  2. Así, Grind, en el original, en lugar de Grund, «motivo», «razón»; quizá con un guiño al giro inglés to have an axe to grind, «tener sus propios intereses». ↩

  3. Isms: «ismos», doctrinas de escuela. That knocks him on the head: «eso lo deja fuera de combate». ↩

  4. Samuel Moore (hacia 1838-1911), abogado de Manchester y amigo de Engels; más tarde tradujo al inglés el primer tomo de El capital. ↩