Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 26 de agosto de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1169, pp. 86-87) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 26 de agosto de 1868.

Dear Fred:

Todavía nada de supplies1 de Alemania. Naturalmente, es una locura contar del todo con cosas medio prometidas. Pero cuando uno se está ahogando, cree en cualquier cuerda. El viernes vence la letra de 12 £ de la que te escribí. Como hasta hoy no ha llegado nada, para no tener un protesto en casa acabo de ir a ver a mi panadero, que me dice que «quizá» pueda conseguirme el dinero para mañana por la noche, pero solo por unos días. Al mismo tiempo recibo el papelucho adjunto de mi landlord. Justo en este momento se le echa a uno todo encima. Es para volverse loco.

Tráeme o mándame de vuelta el papelucho de Becker.2 Sus objeciones teórico-político-económicas contra Lassalle están copiadas de tu folleto sobre la cuestión militar.3

Este Becker nos ha hecho un gran servicio con sus Lecleriana.4 Se merece ser el «sucesor testamentario» de Lassalle.

La invitación que recibí para el congreso de la Asociación General de Obreros Alemanes (del 22 al 25 de agosto, en Hamburgo) está firmada por Schweitzer como presidente y por más de veinte obreros de diversas comarcas de Alemania (miembros de la junta directiva). En mi respuesta tuve que tener en cuenta a estos últimos. Explico que no voy por los trabajos del Consejo Central de la Asociación Internacional de los Trabajadores y me alegro de ver destacados en su programa para el congreso los puntos de partida de todo movimiento obrero «serio»: agitación por la plena libertad política, regulación de la jornada laboral y cooperación internacional de la clase obrera.5 Dicho de otro modo, los felicito por haber abandonado el programa de Lassalle. Está por ver si captan el chiste. Schweitzer, la única cabeza de toda la banda de Lassalle, lo nota seguro. Pero si juzga oportuno mostrarlo o hacerse el tonto, nous verrons.6

Tuyo, K. M.

  1. «Suministros», es decir, dinero. ↩

  2. Bernhard Becker (1826-1882), a quien Lassalle había designado en su testamento como sucesor en la presidencia de la Asociación General de Obreros Alemanes, publicó en 1868 Enthüllungen über das tragische Lebensende Ferdinand Lassalle's («Revelaciones sobre el trágico final de Ferdinand Lassalle»). Véase 1868-08-22 Engels a Marx. ↩

  3. Friedrich Engels, Die preußische Militärfrage und die deutsche Arbeiterpartei («La cuestión militar prusiana y el partido obrero alemán», Hamburgo, 1865). ↩

  4. Así en la MEGA¹ (Lecleriana); no hemos podido aclarar la alusión. ↩

  5. La carta de Marx al congreso de Hamburgo, fechada el 18 de agosto de 1868, la publicó el Social-Demokrat a finales de ese mes. ↩

  6. «Ya veremos». ↩