Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 4 de octubre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1189, pp. 106-107) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 4 de octubre de 1868.

Dear Fred:

En el paquete que recibirás al mismo tiempo que esta van:

  1. Dos cartas de Eichhoff, la olvidada y una llegada hoy;

  2. Carta de Liebknecht;

  3. Carta de Borkheim;

  4. Manuscrito y carta de J. Dietzgen;

  5. Carta del ruso Danielson, de San Petersburgo;

  6. Carta de Lessner.

Bien, como la mayoría de estas cartas (que tienes que devolverme, salvo el manuscrito) acaban de llegar, lo siguiente a toda prisa:

Ad n.º 5. Naturalmente, me alegra muchísimo saber que mi libro aparece en traducción rusa en San Petersburgo.1 Mandaré a esa gente enseguida lo que piden (en lo que pueda) en cuanto me devuelvas la carta.

Ad 4. Léete el manuscrito. Mi opinión es que lo mejor que puede hacer J. Dietzgen es resumir todas sus ideas en 2 pliegos y hacerlas imprimir con su nombre, como curtidor.2 Si las publica con la extensión que se propone, quedará en ridículo por falta de desarrollo dialéctico y por dar vueltas en círculo. Escríbeme tu opinión cuando lo hayas leído.

Ad 3. Para que nos entendamos sobre la carta de Gaudissart, brevemente lo siguiente: quería escribir sobre el movimiento democrático paneslavista; para ello le di tus artículos sobre Bakunin en la Neue Rheinische Zeitung.3 Su plan de presentarse ante el público junto contigo, fabuloso; pero no corre prisa, porque le falta mucho para haber torneado sus 25 pliegos.

En segundo lugar, pese a mi advertencia, mantenía cierta correspondencia con el doctor Scheißer, alias Elard Biscamp.4 Ahora que este nos ha atacado directamente a mí y a la Internacional en la Weser-Zeitung y en la Augsburguesa, se propone, como ves, publicar en el periódico de Liebknecht su última correspondencia con Biscamp. Ce brave Gaudissart!5 En esas cartas se presenta como mi patrón y se deja adular por Biscamp. Le escribí a vuelta de correo que tendría que protestar con uñas y dientes contra semejante cosa. Para mayor seguridad, escribí enseguida a Liebknecht que bajo ningún concepto imprima la correspondencia Borkheim-Biscamp.

Ad 1 y 2. He mandado a Liebknecht, para su resumen político, un entrefilet sobre el tal M. Hirsch (a cuenta de la «Internacional»), y a la vez algunos palos contra Biscamp como corresponsal de la Weser-Zeitung y de la Augsburguesa.6

Ad 6. Las 100 £ (de ellas, 35 £ about para Laura) las he gastado en pagar lo más urgente y solo me he quedado en mano lo necesario para no estar absolutamente sin blanca.7 Tengo todavía unas 100 £ de deudas y te mandaré pronto una nota con los items, para que veas que no hay gastos inútiles por mi parte. Ahora recibo hoy la nota adjunta de Lessner. Su mujer está gravemente enferma, y me gustaría que me pusieras en condiciones de pagarle algo.8

In all haste.9

Tuyo, K. M.

  1. Nikolái Danielson (1844-1918), economista ruso, que tradujo con German Lopatin y Nikolái Liubavin el primer tomo de El capital; la traducción rusa apareció en San Petersburgo en 1872. Ad: «sobre», «en cuanto a». ↩

  2. Joseph Dietzgen (1828-1888), curtidor y filósofo autodidacta, entonces en San Petersburgo. Su manuscrito se publicó en 1869 como Das Wesen der menschlichen Kopfarbeit (La esencia del trabajo intelectual humano). ↩

  3. Gaudissart: mote de Borkheim. Los artículos de Engels sobre el llamamiento de Bakunin a los eslavos, en la Neue Rheinische Zeitung de febrero de 1849: El paneslavismo democrático. ↩

  4. Elard Biscamp, periodista alemán emigrado en Londres, en 1859 director del semanario Das Volk, en el que colaboró Marx; ahora corresponsal de la Weser-Zeitung de Bremen y de la Allgemeine Zeitung de Augsburgo («la Augsburguesa»). Scheißer, «cagón», juega con su nombre. ↩

  5. «¡El bueno de Gaudissart!» ↩

  6. Entrefilet: «suelto», nota breve de periódico. Max Hirsch (1832-1905), progresista, que tras un viaje a Inglaterra fundó en 1868, con Franz Duncker, los sindicatos liberales llamados Hirsch-Duncker. ↩

  7. About: «aproximadamente». Laura Marx, casada desde abril de 1868 con Paul Lafargue. ↩

  8. Friedrich Lessner (1825-1910), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y del Consejo General de la Internacional. ↩

  9. «A toda prisa.» ↩