Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 2 de octubre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1188, pp. 105-106) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 2 de octubre de 1868.
Querido Mohr:
Borkheim ha hecho lo suyo de maravilla.1 A finales del mes pasado venció la partida de 72 £ por el vino que Charles, Gumpert y yo le habíamos comprado.2 Pero hasta principios de este no pude hacer líquido el dinero. Así que ayer se lo mandé y le pregunté si sabría encontrar 100 £ para ti o si podría dejar el vino sin pagar hasta febrero. Ha hecho esto último e incluso ha adelantado las otras 28 £. Con esto, creo, estamos tranquilos al menos por una temporada.
Pero ahora sigue adelante con el 2.º tomo y dale movimiento a tu hígado.
Lo de España ha ido hasta ahora de maravilla. La «dinastía» ya se había echado a perder en la vagina de la Inocente.3 Así que, como mínimo, cambio de dinastía y rey electo, y además Constituyente. Todo ello cosas muy bonitas en la frontera de Mr. Bonaparte. Puede salir todavía mejor.
Los papeles de Schweitzer te los devuelvo esta noche; ayer se me olvidaron. La manera de crear para él y para Fritzsche un par de bonitos puestecitos a su medida, impagable.4 Además, toda la historia es poco práctica. ¡En la «Federación», 3 poderes independientes de origen distinto! 1, el Comité, elegido por los oficios; 2, la Presidencia, elegida por sufragio universal; 3, el Congreso, elegido por las localidades. Así que choques por todas partes, y eso ha de favorecer la «acción rápida». Claro que el élu du suffrage universel, como hombre de confianza general, es el que mejor sale parado.5 Es infantil que Lassalle pudiera tomar estas tonterías de la constitución francesa y que Schweitzer pueda tenerlas por el patrón que hay que aplicar eternamente y en todas partes. De todos modos, todo el asunto quedará en nada mientras solo participen en él los lassalleanos, y en cuanto participen también otros, se acabó el tinglado.
Cierra el correo.
Tuyo, F. E.
Te adjunto el solemne receipt que el ilustre Gaudissart te ha extendido para demostrarte que es un hombre de negocios serio.6
Sigismund Borkheim (1825-1885), periodista y comerciante de vinos en Londres, amigo de Marx. ↩
Charles Roesgen, empleado de la firma Ermen & Engels en Manchester. Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester, amigo de Engels y de Marx. ↩
La «Inocente»: Isabel II. Alusión a los rumores sobre la paternidad de sus hijos. ↩
Friedrich Wilhelm Fritzsche (1825-1905), cigarrero, dirigente de la Asociación General de Obreros Alemanes y, con Schweitzer, de la federación sindical lassalleana fundada en el congreso de Berlín de septiembre de 1868. ↩
«El elegido por el sufragio universal», como se presentaba Luis Bonaparte bajo la Constitución francesa de 1848. ↩
Receipt: «recibo». Gaudissart, el viajante charlatán de Balzac (L'Illustre Gaudissart), es el mote que Marx y Engels daban a Borkheim. ↩