Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 2. Oktober 1868. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1188, S. 105–106, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Manchester, 2. Oktober 1868.

Lieber Mohr,

Borkheim hat seine Sache vortrefflich gemacht. Ende vorigen Monats wurde der Posten von £ 72 für Wein fällig, den Charles, Gumpert und ich von ihm bezogen. Aber erst Anfang dieses konnte ich das Geld flüssig machen. Ich schickte es ihm also gestern und frug ihn, ob er £ 100 für Dich aufzutreiben wisse, oder ob er den Wein noch bis Februar unbezahlt lassen könne. Er hat Letzteres getan und selbst die andern £ 28 vorgeschossen. Damit sind wir, denk ich, für die erste Zeit wenigstens in Ruhe.

Nun mach aber auch mit dem 2. Band voran und mach Deiner Leber Bewegung.

Die spanische Geschichte ist soweit brillant verlaufen. Die „Dynastie“ war bereits in der vagina der Unschuldigen kaputt gemacht worden. Also Dynastiewechsel und gewählter König zum Mindesten, dazu Konstituante. Alles schon ganz hübsche Sachen an der Grenze des Mr. Bonaparte. Kann noch besser kommen.

Schweitzeriana heut Abend zurück, gestern aus Versehen vergessen. Die Manier, für sich und Fritzsche ein paar hübsche Leibpöstchen zu etablieren, kostbar. Dazu die ganze Historie unpraktisch. Im „Verband“ 3 unabhängige Mächte verschiednen Ursprungs! 1. Der Ausschuß, gewählt von den Gewerken, 2. das Präsidium, gewählt durch allgemeines Stimmrecht, 3. der Kongreß, gewählt von den Lokalitäten. Also überall Kollision, und das soll „rasche Aktion“ befördern. Freilich, der élu du suffrage universel als allgemeiner Vertrauensmann steht sich dabei am Besten. Es ist kindisch, wie Lassalle diese Dummheiten aus der französischen Verfassung aufnehmen und Schw[eitzer] sie für die Ewig und überall anzuwendende Schablone halten kann. Indes verfällt die ganze Sache in Nichts, solange nur die Lassalleaner sich dabei beteiligen, und sowie sich auch Andere beteiligen, hört der Kram auf.

Postschluß.

Dein F. E.

Inliegend das feierliche receipt, das der illustre G[audissart] Dir abgenommen hat, um Dir zu beweisen, daß er ein ernsthafter Geschäftsmann ist.