Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 15 de octubre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1195, pp. 112-113) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 15 de octubre de 1868.

Mañana o pasado mañana la family Lafargue se marcha a París. Esto reducirá mucho nuestros household expenses.1

He escrito a A. Frank y Cía., de París. Como sé que todavía en las últimas semanas se vendían allí copies of my Anti-Proudhon, en la carta le pedía rendición de cuentas de todo el asunto, reminding Mr. Frank que él y Vogler no eran más que mis agents de vente y que yo pagué todos los gastos de imprenta.2 Hace un par de días recibí la siguiente respuesta: «Tengo el honor, señor, de informarle de que compré la casa A. Frank el 21 de octubre de 1865, sin activo ni pasivo. En esa época había en el almacén 92 ejemplares de su folleto Miseria de la filosofía, que tengo a su disposición. En cuanto al saldo que pudiera corresponderle, tendrá que dirigirse bien al señor Vogler, bien al administrador de la herencia de mi predecesor, señor Bassot, 58 rue de Bondy, París, etc. Por F. Vieweg, propietario actual de la casa A. Frank».

Ahora daré poder a Lafargue para que recoja los 92 exemplaires, que venderá entre sus amigos. Para el resto (eran 1.500 exemplaires) daré poder a Schily para que proceda.3 No sé dónde para Vogler, pero su antiguo associé Shee tiene todavía una librairie en Bruselas, donde tengo a mi disposición un puñado de abogados jóvenes que pertenecen a nuestra Asociación. Estaría bien sacar todavía unos cuartos.

Te adjunto un paquete del Social-Demokrat, sobre el cual (en lo que toca a las historias de las trade unions) te ruego que me escribas unas glosas, porque no he tenido tiempo de leérmelo. La carta a Schweitzer ha salido. Te adjunto también el último número de la Lanterne y un folleto sobre Plonplon que, según dicen, escribió Charras.4

¡A propósito! Me he reunido con Beesly. El subeditor de Morley (el editor de la scientific department) declaró que la exposición es irrefutable. Pero el artículo es demasiado «dry» para a magazine.5 Beesly me pide que popularice la cosa sin sacrificar los scientific points. This is rather difficult. Pero lo intentaré. Sobre todo quiere una introducción más larga con personalia sobre my past y la influencia del libro en Alemania. Eso, of course, tienes que hacerlo tú. Pero no corre prisa, hasta que te mande el bulk del artículo. Toda la mierda irá entonces a la Westminster Review.6

Salut.

Tuyo, K. M.

¿Has leído A. Slade, Turkey and the Crimean War? Parece que «bosh» es una palabra turca, porque Slade dice: «bosh lakerdeh» (empty words).7

  1. Paul Lafargue y Laura Marx, casados en abril de 1868, se instalaban en París. Household expenses: «gastos de la casa». ↩

  2. Misère de la philosophie (1847), la réplica de Marx a la Filosofía de la miseria de Proudhon, editada por A. Frank en París y C. G. Vogler en Bruselas: Miseria de la filosofía. Copies of my Anti-Proudhon: «ejemplares de mi Anti-Proudhon»; reminding Mr.: «recordándole al señor»; agents de vente: «agentes de venta». ↩

  3. Victor Schily (1810-1875), abogado alemán emigrado en París, miembro de la Internacional. ↩

  4. La Lanterne, semanario satírico de Henri Rochefort contra el Segundo Imperio, aparecido en París en 1868. Plonplon: el príncipe Napoleón (Jérôme Napoléon Bonaparte, 1822-1891), primo de Napoleón III. Jean-Baptiste-Adolphe Charras (1810-1865), militar republicano francés, desterrado después del golpe de Estado de 1851. ↩

  5. Edward Spencer Beesly (1831-1915), historiador positivista, profesor en Londres, amigo de la Internacional. John Morley (1838-1923) dirigía la Fortnightly Review. El artículo es la reseña de El capital que Engels había escrito en inglés y que Beesly intentaba colocar; no llegó a publicarse entonces. Subeditor: «subdirector»; dry: «seco, árido»; a magazine: «una revista». ↩

  6. Scientific points: «puntos científicos»; personalia: «datos personales»; my past: «mi pasado»; bulk: «grueso». La Westminster Review, revista trimestral de Londres. ↩

  7. Adolphus Slade, Turkey and the Crimean War (Londres, 1867). Bosh: «tonterías», en inglés coloquial; empty words: «palabras vacías». ↩