Marx a Engels, [Londres,] 10 de diciembre de 1868

Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en [Londres] (el lugar no figura en la carta) el 10 de diciembre de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1220, p. 136) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

10 de diciembre de 1868.

Dear Fred:

La carta adjunta tienes que devolvérmela en cuanto la leas, porque he de devolvérsela a Kugelmann.

Kugelmann, en cuya carta no hay nada más de particular y que no te mando porque quiero contestarle, escribe sobre el «autor» de la carta, el doctor Freund:¹

«En un colega muy inteligente, Privatdozent en Breslau, le he ganado a usted un discípulo prometedor, recientemente, en Dresde.² Me contó que había escrito un pequeño trabajo sobre la cuestión obrera. Le recomendé el estudio de su libro antes de publicar su escrito. Por reflexión propia había llegado a ideas malthusianas. Le ruego que me devuelva muy pronto la carta adjunta, porque todavía tengo que contestarla. Freund está ahora ocupado en un trabajo que hará época sobre el desarrollo de la pelvis normal y patológica en particular y del esqueleto en general.³ Dio en Dresde una conferencia sobre ello que causó sensación. Los señores catedráticos y consejeros áulicos acogieron sus geniales descubrimientos con digna altanería, y eso me enfadó. Al final de nuestras sesiones de sección tomé la palabra para destacar con elogio los méritos de Freund e invité a ponerse en pie a los que estuvieran de acuerdo conmigo. Toda la sección se levantó, pero tuvieron la perfidia de omitir esta ovación en el acta de la sesión. Cuando quise reclamar que se incluyera, el propio Freund se interpuso y no lo quiso. Creo que ahora se arrepiente. Esto, para que se entienda su carta. Cuando su trabajo se publique, Engels tendrá que empollárselo sin falta».

(Parece que tú tienes que empollártelo todo.)

Tuyo, K. M.