Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 15 de diciembre de 1868, por la noche. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1224, p. 141) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 15 de diciembre de 1868, por la noche.

Pasada la medianoche.

Dear Fred:

Te ruego que estudies en serio el documento adjunto —pese a su fadaise—, que me escribas tus glosas en francés y que me devuelvas la cosa misma a más tardar el Saturday next!1

El señor Bakunin —que está detrás de este asunto— tiene la condescendencia de querer tomar el movimiento obrero bajo dirección rusa.2

Esta porquería existe desde hace 2 meses. Hasta esta noche no la ha comunicado old Becker por carta al Consejo General.3 Esta vez Schaute tiene razón.4 La sociedad, según escribe old Becker, ha de suplir el «idealismo» que le falta a nuestra Asociación. L'idéalisme russe!

Esta noche, en nuestro Conseil Général, hubo gran furia por este documento, sobre todo entre los franceses. Yo conocía esa porquería desde hacía tiempo. La consideraba nacida muerta y, por consideración a old Becker, quería dejarla morir tranquilamente.

Pero la cosa se ha vuelto más seria de lo que pensaba. Y las consideraciones con old Becker ya no son admisibles. El Council ha decidido esta noche repudiar públicamente —en París, Nueva York, Alemania y Suiza— a esta interloping society.5 A mí se me ha encargado (para el martes que viene) redactar el decreto de repudio. Lamento todo esto por old Becker. Mais nuestra Asociación no puede cometer a suicide por old Becker.6

Tuyo, K. M.

Strohn me escribe desde Düsseldorf que su hermano Eugen ha muerto de repente en Hamburgo.7

¿Puedes mandarme el Guardian sobre las cotton bankruptcies de Manchester, etc.?8

  1. Fadaise: «sandez»; Saturday next: «el sábado próximo». El documento es el programa y el reglamento de la Alianza Internacional de la Democracia Socialista, fundada en Ginebra en otoño de 1868 por Bakunin y sus partidarios, que pedía ingresar en la Internacional como organización con estructura propia. ↩

  2. Mijaíl Bakunin (1814-1876), el revolucionario ruso. ↩

  3. Old: «el viejo». Johann Philipp Becker, que había firmado como miembro del comité de la Alianza. ↩

  4. Schaute, «bobo»: Borkheim, con su rusofobia. ↩

  5. Interloping society: «sociedad intrusa». El escrito de Marx, aprobado por el Consejo General el 22 de diciembre de 1868 y enviado como circular confidencial a las secciones, declaraba que la Alianza no podía ingresar como organización internacional dentro de la Internacional. ↩

  6. Mais: «pero»; a suicide: «un suicidio». ↩

  7. Wilhelm Strohn, comerciante de Bradford, amigo de Marx y Engels. ↩

  8. El Manchester Guardian, diario liberal. Cotton bankruptcies: «quiebras algodoneras». ↩