Carta de Karl Marx a su hija Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 22 de diciembre de 1868. Se conserva el manuscrito (RGASPI, Moscú). Escrita en inglés, con frases en francés y en alemán. Traducida del original según MEGAdigital (MEGA² III/15, carta n.º 394; Academia de las Ciencias de Berlín-Brandeburgo, licencia CC BY-SA 4.0), por la Escuela de marxismo, 2026 (traducción con licencia CC BY-SA 4.0). Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 22 de diciembre de 1868.

Mi querida niña:

Quería mandarte junto con Rückert1 un libro verdaderamente delicioso, Blüthen Morgenländischer Mystik von Tholuck.2 Mais la plus belle fille de France ne peut donner que ce qu’elle a.3 El libro no se encontraba en todo Londres. Lo he pedido a Alemania. Lo recibirás dentro de unas tres semanas.

Dile a Lafargue que me disculpe por mi silencio. Estos últimos meses he estado realmente agobiado de trabajo, porque quería acabar ciertos estudios antes de que empiece el año nuevo. Sin embargo, aufgeschoben ist nicht aufgehoben.4 Entretanto, dile que el doctor Hunter,5 por excelente que sea su informe, sabe tan poco como la mayoría de los ingleses de la historia (social) pasada de su propio país. La degradación de los jornaleros agrícolas no tiene absolutamente nada que ver con las leyes cerealistas de 1815.6 Si quiere conocer las causas reales que los han hundido hasta el cero de su situación actual, tendrás que traducirle el cap. VI, sección II (Ursprüngliche Accumulation)7 de mi libro.

Feliz año nuevo.

Tu muy devoto «Viejo»

K. Marx

  1. Friedrich Rückert (1788-1866), poeta, filólogo y traductor alemán. Según los editores de la MEGA, se trata probablemente de su versión de las macamas de Hariri, Die Verwandlungen des Ebu Seid von Serug oder die Makamen des Hariri (1826; 4.ª ed., 1864). ↩

  2. «Flores de la mística oriental, de Tholuck». El título exacto es Blüthensammlung aus der morgenländischen Mystik (Berlín, 1825), de F. A. G. Tholuck. ↩

  3. En francés en el original: «Pero la muchacha más hermosa de Francia no puede dar más que lo que tiene». Según los editores de la MEGA, alusión a una máxima de Chamfort (Maximes et pensées, cap. VI, § 383). ↩

  4. En alemán en el original: «aplazado no es anulado». ↩

  5. Henry Julian Hunter (1823-1908), médico británico, autor de informes sobre las condiciones de vida de los obreros; se trata de su informe en el Seventh Report sobre la sanidad pública (Londres, 1865), que Marx utilizó en el libro primero de El capital. ↩

  6. Las Corn Laws, que restringían o prohibían la importación de cereales, se implantaron en 1815 como medida proteccionista y se abolieron en junio de 1846. ↩

  7. En alemán en el original: «Acumulación originaria». En la primera edición de El capital (1867), el capítulo VI trata del proceso de acumulación del capital; en las ediciones posteriores, la acumulación originaria es el capítulo vigesimocuarto: véase El capital, libro primero, sección séptima, «La llamada acumulación originaria». ↩