Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 19 de diciembre de 1868, en papel con el membrete del Consejo Central de la Asociación Internacional de los Trabajadores. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1226, pp. 143-144) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 19 de diciembre de 1868.

Dear Fred:

Thanks por tus glosas. Cuando te escribí aquella noche estaba alterado. Pero ya a la mañana siguiente, reacción y decisión de tratar la cosa diplomáticamente, del todo en el sentido de tu consejo.1

Ténot, «Province», es mucho mejor. Contiene para nosotros muchos detalles nuevos. Si los de París hubieran resistido un día o dos más, l'empire était foutu.2 El movimiento (republicano) entre la población del campo, mucho mayor de lo que sabíamos.

Te adjunto Le Réveil, órgano de Ledru-Rollin. Delescluze, su âme damnée, républicain de vieille roche, asinus.3 Es el comisario del gobierno provisional que condujo a los belgas al guet-apens de Risquons-Tout.4 Así que traidor o Urass. Probablemente lo segundo.5

La estupidez de los obreros que querían dar un banquete a R. Johnson la hemos impedido nosotros.6 El tal Conningsley, de quien partió la iniciativa, es un canalla. Este sujeto hizo un pleasure trip to United States y Seward le pagó esta recepción londinense de Reverdy Johnson.7 Es el mismo workman que hace tiempo escribió al Times que los obreros estaban políticamente satisfechos y did not want the suffrage.8

Si puedes mandarme un par de libras para la semana de Navidad que ahora empieza, muy bienvenidas.

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. Véanse 1868-12-15 Marx a Engels y 1868-12-18 Engels a Marx. ↩

  2. «El imperio estaba perdido». Eugène Ténot, La Province en décembre 1851, sobre la resistencia al golpe de Estado de Luis Bonaparte en los departamentos. ↩

  3. Le Réveil, semanario republicano fundado en París en 1868 por Charles Delescluze (1809-1871), antiguo colaborador de Alexandre Ledru-Rollin (1807-1874), el jefe de la democracia pequeñoburguesa de 1848. Âme damnée: «instrumento ciego»; républicain de vieille roche: «republicano de pura cepa»; asinus: «asno». ↩

  4. Guet-apens: «emboscada». En marzo de 1848 una columna de obreros belgas emigrados que pretendía llevar la república a Bélgica fue copada por las tropas belgas en Risquons-Tout, en la frontera; Delescluze era entonces comisario del gobierno provisional en el departamento del Norte. ↩

  5. Así en la carta; según los editores de la MEGA¹, seguramente por Urías, el capitán que David envió a la muerte con una carta (2 Samuel 11). ↩

  6. Reverdy Johnson (1796-1876), embajador de los Estados Unidos en Londres desde 1868. ↩

  7. Pleasure trip to United States: «viaje de placer a los Estados Unidos». William Henry Seward (1801-1872), secretario de Estado norteamericano. ↩

  8. Workman: «obrero»; did not want the suffrage: «no querían el sufragio». ↩