Carta de Friedrich Engels a su cuñado Emil Blank, que se encontraba en Engelskirchen, escrita en Manchester el 4 de febrero de 1869. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 588, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Manchester, 4 de febrero de 1869
Querido Emil:1
Acabo de recibir de la madre la triste noticia de que nuestra querida Marie Bartels murió el lunes por la noche de escarlatina. La noticia me ha consternado y conmovido profundamente. A ella, como en general a tus hijos, la había visto crecer desde pequeña más que a los hijos de mis otros hermanos y hermanas, y por eso mi cariño por ella era también más vivo y más cálido; la vi por última vez en su boda, cuando era tan extraordinariamente feliz y podía ver ante sí una larga serie de años dichosos, ¡y ahora todo eso se ha acabado! ¡Cómo os sentiréis tú y Marie,2 y el pobre Robert3 con sus dos niños pequeños! Tú y Marie habéis gozado durante más de veinte años de tal favor de la fortuna, habéis tenido tan pocas ocasiones de conocer la vida por su lado trágico, que un golpe así, como caído de un cielo sereno, tiene que heriros doblemente. En estos casos de nada sirven las palabras de consuelo; hay que desahogarse llorando como un niño hasta que el tiempo cicatrice las heridas. Tampoco te escribo para consolarte, sino solo porque sé que hace bien recibir pruebas de afecto de aquellos de quienes cabe esperarlas. Y este afecto y esta compasión os los dedico, podéis creerme, de todo corazón.
Saluda de mi parte cordialmente a Marie, al pobre Robert y a todos tus hijos. De todo corazón,
Tu Friedrich