Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 2 de mayo de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1273, pp. 187-188) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 2 de mayo de 1869.
Querido Mohr:
Te habría escrito hace mucho si no me hubieras tenido esperando con lo de «mañana más».
Espero que tu mujer mejore con este tiempo tan bueno; el viaje difícilmente le hará daño; un cambio de aires suele sentar muy bien a esta tos producida por la irritación de la laringe.
Ya te imaginarás el júbilo que ha causado aquí la noticia de que traerías a Tussy; you are now in for it,1 y tienes que traerla en todo caso. Pero si ella solo pudiera venir unos días después de tu salida, no importa; podemos ir a buscarla a la estación. Podría ser que tú vinieras algo antes por razones de salud. No escribes cómo estás; yo en tu lugar dejaría todo lo demás a un lado y vendría cuanto antes; ¿para qué dejar que la cosa se vuelva crónica y atormentarte tanto tiempo, cuando la cura está a mano cualquier día?
Muchos saludos a tu mujer y a Jenny.
Tuyo, F. E.
La Cigale no ha llegado.
«Ahora ya no puedes echarte atrás». ↩