Carta de Friedrich Engels a Jenny Marx, la hija mayor de Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 9 de julio de 1869. Se conserva el manuscrito (RGASPI, Moscú). Escrita en inglés, con pasajes, la despedida y la posdata en alemán. Traducida del original según MEGAdigital (MEGA² III/16, carta n.º 198; Academia de las Ciencias de Berlín-Brandeburgo, licencia CC BY-SA 4.0), por la Escuela de marxismo, 2026 (traducción con licencia CC BY-SA 4.0). Las notas son nuestras. Texto original
Manchester, 9 de julio de 1869.
Querida Jenny:
Muchísimas gracias por tus dos amables cartas1 y por la cerveza, que llegó sana y salva el miércoles y se probó el jueves, después de un día de reposo.
Acabo de bajar a la bodega a subir otra botella; está muy buena, y a Lizzie2 le gusta especialmente, porque le recuerda más a su querida «bávara» que la cerveza de Viena corriente. No hay duda de que pronto se acabará, tanto más cuanto que me temo que no se conservará mucho tiempo con el calor, porque es más ligera que la cerveza de Viena común, así que no faltarán pretextos para echarse frecuentes «zambullidas» en la bodega y subir una o dos botellas de «esa misma».
Yo, y en realidad todos nosotros, nos hemos divertido mucho con tu descripción de aquella velada tan aristocrática. Ese papelito impreso que advertía contra los empujones,3 y el hecho de que se enviara junto con las invitaciones, es de lo más característico de «esa gente», como decimos aquí en Lancashire. Muy bonito también, por parte de estos británicos, describir esta costumbre suya tan querida, esta «costumbre vulgar», como «común en toda Europa»: común, en efecto, dondequiera que el snob británico (y el snob y el lacayo están en el fondo de todos ellos) pone el pie. Me gustaría ver alguna vez el lugar del continente donde se repartiera semejante circular en semejante ocasión. Por lo demás, de toda la historia se desprende claramente que la mezcla de advenedizos ricos empieza a imponerse también en las regiones aristocráticas y, de hecho, está anegando ya la «sociedad». Tanto mejor. Tu descripción, lo mismo que la circular, cuadra perfectamente con nuestra seudo-«sociedad» de Manchester, y cuanto más se manchesteriza la gentuza fina de Londres, tanto más grato para nosotros.4
Estoy ahora en plena luna de miel de mi libertad recién recobrada,5 y no hace falta que te diga que la disfruto enormemente. Como el ojo, aunque está mucho mejor, todavía requiere un poco de Schonung,6 aún no me he puesto a trabajar con regularidad, y en realidad no podré hacerlo hasta que estén arreglados del todo mis asuntos de negocios, lo que llevará cerca de un mes. Entretanto paseo mucho con Tussy7 y con todos los miembros de la familia, humanos y caninos, a los que puedo convencer de que vengan con nosotros. Acabamos de volver de un largo paseo por los campos hasta Heaton Chapel, a unas 5 o 6 millas por el camino que hicimos: Tussy, Lizzie, Mary Ellen,8 yo y dos perros, y me han encargado expresamente que te informe de que estas dos amables señoras se tomaron dos vasos de cerveza cada una (este es el Lancashire popular en el que recibí la orden). No es de extrañar que tuviera que traerlas a casa en tren (tenemos una estación a unos siete minutos a pie de casa), pero en cuanto llegaron, se lanzaron, junto conmigo, sobre tu cerveza lager. Ahora están preparando el té, o preparándose ellas para tomarlo, no sé qué, y después habrá lectura de novelas irlandesas, que probablemente durará hasta la hora de acostarse o casi, a no ser que la interrumpa un poco de charla sobre la «nación condenada». En todo caso, parece que les gusta, y así a mí todo me parece bien.
Entretanto te mandan todos los más cordiales saludos, y yo hago lo mismo.9
De todo corazón, tuyo
F. Engels.
Si tú y el Moro10 no vais a Alemania antes de finales de este mes o no volvéis antes de finales de septiembre, sería muy posible que me encontrara con vosotros allí en algún sitio.
Las cartas de Jenny Marx a Engels del 24 de junio y del 2 de julio de 1869, según los editores de la MEGA. ↩
Lydia (Lizzie) Burns (1827-1878), obrera irlandesa, compañera de Engels y, desde 1878, su mujer. ↩
Jenny Marx lo había enviado con su carta del 2 de julio de 1869, según los editores de la MEGA. ↩
Desde «Me gustaría ver» hasta el final del párrafo, en alemán en el original, salvo «upstarts» («advenedizos»), «in fact, is now swamping “society”» y «mock-“society”», en inglés. ↩
Engels acababa de dejar el comercio: véase su carta a Marx del 1 de julio de 1869 («¡Hurra! Hoy se acabó el doux commerce y soy un hombre libre»). ↩
En alemán en el original: «reposo, cuidado». ↩
Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx, llamada Tussy en la familia, que pasaba entonces una temporada en casa de Engels. ↩
Mary Ellen Burns («Pumps»), nacida en 1859, sobrina de Lizzie Burns. ↩
Este saludo, la despedida y la posdata están en alemán en el original. ↩
«Mohr» («el Moro»), apodo de Marx entre sus amigos y en su familia. ↩