Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 17 de julio de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1289, p. 205) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
17 July 1869.
Dear Fred:
Aquí el calor es mortal. ¿Ahí también?
Te adjunto un montón de cosas de Eichhoff, Wilhelm y Fritzsche.1
El bueno de Wilhelm, siempre amable cuando dispone de lo ajeno, remite naturalmente a Fritzsche a mí para sablear 300 £ a las trades unions2 de aquí. ¡Y él responde de la devolución! ¡Y me pone sin ninguna necesidad en el apuro de tener que decirle que no a Fritzsche!
Además, por lo visto ni siquiera lee con atención las cartas que se le escriben. Le he mandado 900 tarjetas y le he dicho que 1 penique por tarjeta constituye la cuota anual. De esas 900 le he puesto 500 a su disposición gratis, para que esa gente pueda tener representación en el congreso.3 ¿Y ahora me pregunta si hay que pagar cuotas anuales fijas?
Que Schweitzer se vea obligado a dejar que Mende arme bronca con la «Internacional» en el Social-Demokrat muestra de la manera más palmaria en qué duras condiciones ha vuelto al regazo de la Hatzfeldt.4 ¡Porque él sabe mejor que nadie lo peligrosa que es para él esa operación!
Por lo demás, el viejo burro de Becker no tenía ninguna necesidad de meter oficialmente a la «Internacional» en este proceso de descomposición de la iglesia lassalleana, en lugar de guardar la reserva que pedía el asunto.5 Esa vieja bestia hace mucho daño con su afán de hacer cosas.
El poeta de familia Freiligrath me ha divertido mucho con ese «Bandido» y «Corsario», el hombrecillo Wiens.6
Saludos cordiales a todos.
Tuyo, Mohr.
Wilhelm Eichhoff; Wilhelm Liebknecht; Friedrich Wilhelm Fritzsche, dirigente lassalleano de los obreros del tabaco que en junio de 1869 rompió con Schweitzer y se pasó al bando de Bebel y Liebknecht. ↩
Los sindicatos ingleses. ↩
Tarjetas de afiliación de la Internacional, para que los alemanes pudieran mandar delegados al congreso de Basilea (6-12 de septiembre de 1869). ↩
Fritz Mende, lassalleano de la línea de la condesa Sophie von Hatzfeldt; en junio de 1869 Schweitzer se reconcilió con la fracción de la condesa. El Social-Demokrat, órgano de Schweitzer en Berlín. ↩
Johann Philipp Becker, desde Ginebra, en el Vorbote. ↩
Heinrich Wiens, comerciante alemán en Londres, yerno de Freiligrath. Ferdinand Freiligrath, el poeta, había vuelto a Alemania en 1868. ↩