Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 15 de julio de 1869. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 624, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 15 de julio de 1869
Querido Kugelmann:
Su carta del 2 de junio llegó aquí mientras yo estaba en Manchester.1 Se olvidaron de reenviármela y luego se olvidaron por completo de que existía. No la he tenido en mis manos hasta ahora, cuando su carta del 6 de julio me ha llamado la atención sobre ella. Y esta última tampoco la recibí hasta ayer, porque, a causa de una indisposición de mi Laura, estuve ocho días de incógnito en París,2 donde, by the by,3 el creciente movimiento se palpa. De otro modo me habría apresurado a escribirle mientras estaba usted enfermo.
En cuanto al 18 Brumario,4 las seguridades de Meissner5 son puros cuentos. Tiene la cosa desde finales de enero. El prólogo no lo recibió, naturalmente, porque no me mandaba los 2 últimos pliegos de pruebas. Estos los recibí por fin el 23 de junio y los devolví corregidos el mismo día, junto con el prólogo. ¡Así que han vuelto a pasar más de 3 semanas, hasta meternos de lleno en la temporada muerta del comercio de libros!
A Alemania no iré hasta septiembre.6 Hago el viaje sobre todo por mi hija. Pero, en todo caso, iría a visitarle a Heligoland (viajo por Hannover).
En cuanto a la biografía de Engels,7 tenga la bondad de devolvérmela. Tiene que rehacerla, porque ahora está destinada a otro público.
Con cordiales saludos a su querida esposa y a Fränzchen,8
Suyo, K. M.
Marx estuvo en Manchester, en casa de Engels, del 25 de mayo al 14 de junio de 1869, con su hija menor, Eleanor. ↩
Marx pasó en París, con el nombre de A. Williams, del 6 al 12 de julio de 1869, en casa de Laura y Paul Lafargue. ↩
«Dicho sea de paso». ↩
El 18 Brumario de Luis Bonaparte, cuya segunda edición se publicó en Hamburgo en el verano de 1869. ↩
Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo que publicó El capital. ↩
Marx viajó a Alemania con su hija Jenny hacia el 10 de septiembre de 1869 para visitar a Kugelmann; estuvieron en Hannover hasta el 7 de octubre. ↩
El esbozo biográfico de Marx que Engels había escrito en 1868 para la revista Die Gartenlaube, que no lo publicó. Kugelmann había propuesto el 6 de julio publicarlo en Die Zukunft de Berlín, y Engels lo rehízo para ese periódico, donde salió en agosto de 1869: véase Karl Marx. ↩
Gertrud Kugelmann, la mujer de Ludwig Kugelmann, y su hija Franziska. ↩