Karl Marx an Ludwig Kugelmann in Hannover, London, 15. Juli 1869. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 32 (Berlin 1965), S. 624. Übersetzung ins Spanische
London, 15. Juli 1869
Lieber Kugelmann,
Ihr Brief vom 2. Juni kam hier an, während ich in Manchester war. Man vergaß mir selben nachzuschicken und vergaß später sein Dasein ganz und gar. Ich habe ihn erst jetzt zu Hand bekommen, durch Ihren Brief vom 6. Juli darauf aufmerksam gemacht. Auch letztren Brief habe ich erst gestern erhalten, da ich, wegen Unwohlsein meiner Laura, acht Tage inkognito in Paris war, wo, by the by, die wachsende Bewegung handgreiflich ist. Ich hätte mich sonst beeilt, Ihnen während Ihrer Leidenszeit zu schreiben.
Was den „18. Brumaire“ betrifft, so sind die Versichrungen Meißners reine Flausen. Er hat das Ding seit Ende Januar. Die Vorrede erhielt er natürlich nicht, weil er die 2 letzten Korrekturbogen nicht schickte. Letztre erhielt ich endlich 23. Juni und schickte sie selben Tag korrigiert zurück, zugleich mit dem Vorwort. Also wieder über 3 Wochen verstrichen, bis wir richtig in die Sauregurkenzeit des Buchhandels lanciert sind!
Nach Deutschland komme ich erst September. Ich mache die Reise hauptsächlich meiner Tochter wegen. Doch würde ich Sie jedenfalls (ich reise über Hannover) in Helgoland besuchen kommen.
Was Engels' Biographie betrifft, so schicken Sie mir selbe gefälligst zurück. Er muß sie umarbeiten, da sie jetzt für andres Publikum bestimmt ist.
Mit herzlichen Grüßen an Ihre liebe Frau und Fränzchen,
Ihr K. M.