Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 16 de agosto de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1304, p. 222) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 16 de agosto de 1869.

Querido Mohr:

Confusion worse confounded!1 Nuevo telegrama de casa: mi madre, por una ligera indisposición, tampoco estará mañana en Ostende, y no sabré nada más concreto hasta el jueves. Como, según esto, lo de Ostende queda en el aire, he decidido irme el jueves por la noche, si no surge nada, con Tussy y Lizzie a Irlanda y pasar allí unos 10-14 días. La cosa solo podría cambiar por una carta de mi madre que tendría que llegar el jueves a más tardar, pero, tal como están las cosas, no veo que eso sea en absoluto probable.

Saludos cordiales.

Tuyo, F. E.

Más detalles el jueves.

Casi se me olvida lo principal. Te adjunto un billete de 10 £: 5 de Moore y 5 mías como cuota para la Internacional. Manda directamente el recibo a Moore: S. Moore, 25 Dover Street, Oxford Road, Manchester.2

Y/D 69237, Manchester, 30 de enero de 1868.3

  1. «¡La confusión, aún más confundida!» (Milton, El paraíso perdido, II). ↩

  2. Samuel Moore, amigo de Engels en Manchester, que traduciría después al inglés el tomo I de El capital. ↩

  3. Número y fecha del billete de banco. ↩