Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 30 de octubre de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1314, pp. 231-232) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 30 de octubre de 1869.
Dear Fred:
Las cartas adjuntas de Bonhorst y los Goeggiana devuélvemelos, por favor, después de leerlos.1
Que Serno se haya quitado él mismo de en medio es natural. Pero que Bakunin, con quien se llevó mal hasta el final, se haya incautado en el acto de sus papeles es un descubrimiento antinatural.2 ¡A propósito! El secretario de nuestro comité francés de Ginebra está hasta la coronilla de Bakunin y se queja de que con su «tiranía» lo desorganiza todo. En la Égalité el señor Bakunin insinúa que los obreros alemanes e ingleses no sienten necesidad de individualidad y que por eso aceptan nuestro communisme autoritaire. Frente a esto, Bakunin defiende le collectivisme anarchique.3 La anarquía, desde luego, está en su cabeza, donde solo cabe una idea clara: que Bakunin tiene que llevar la batuta.
Para entender del todo las cartas de Goegg y de Bonhorst, tienes que saber que los artesanos rezagados (o, mejor dicho, sus representantes) ponen el grito en el cielo en parte de Suiza, Austria y Alemania por la resolución del congreso de Basilea sobre la propriété foncière.4
La necedad y la flojedad (explotadas por el más listo Schweitzer) con que Wilhelm y consortes responden a los aullidos de Mayer el Suabo y del resto de sus seguidores hostiles al Partido Popular ponen los pelos de punta.5 A ninguno de estos asnos se le ha ocurrido hasta ahora preguntar a los aulladores liberales si en Alemania, al lado de la pequeña propiedad campesina, no existe, por favor, la gran propiedad territorial, que es la base de la economía feudal superviviente; si en una revolución no hay que acabar con ella aunque solo sea para terminar con la actual economía de Estado, y si eso puede hacerse a la manera anticuada de 1789. Quod non.6 ¡Los asnos se creen lo que dice Mayer el Suabo, que la cuestión de la tierra solo tiene interés práctico inmediato para Inglaterra!
Como consecuencia del congreso de Basilea hay que considerar la formación (por lo demás, promovida también directamente por el Consejo General) de la Land and Labour League, con la que el partido obrero rompe del todo con la burguesía; nationalisation of land, el starting point. Eccarius ha sido nombrado secretario en activo (junto a Boon como honorary one), y se le paga por ello.7
El General Council me ha encargado escribir unas palabras a la English working class sobre la Irish prisoners' demonstration del last Sunday. Con mis ocupaciones actuales no estoy nada dispuesto a ello, but must be done.8 Los periódicos de Londres han descrito la manifestación de forma completamente falsa. Fue magnífica.
Saludos cordiales a Mrs. Lizzy y a los invitados del domingo.
Tuyo, K. M.
Los prusianos cerraron tan mal mi carta para ti desde Hannover, en parte por falta de tiempo y en parte por el enfado de no encontrar nada dentro.9
Leonhard von Bonhorst, secretario del comité del Partido Obrero Socialdemócrata, con sede en Brunswick. Amand Goegg (1820-1897), demócrata badense de 1849, miembro de la Internacional. Goeggiana: «papeles de Goegg». ↩
Alexander Serno-Solovievich (1838-1869), emigrado ruso en Ginebra, miembro de la Internacional, se suicidó en agosto de 1869. ↩
L'Égalité, semanario de la Internacional en Ginebra, en el que entonces influían Bakunin y sus partidarios. Communisme autoritaire: «comunismo autoritario»; le collectivisme anarchique: «el colectivismo anárquico». ↩
«Propiedad de la tierra». El congreso de Basilea de la Internacional (septiembre de 1869) votó que la sociedad tiene derecho a abolir la propiedad privada de la tierra y a convertirla en propiedad común. Knoten, en el original: término despectivo de Marx y Engels para los oficiales artesanos de mentalidad gremial. ↩
Karl Mayer (1819-1889), demócrata de Stuttgart, dirigente del Partido Popular y redactor del Beobachter. ↩
«Lo cual no es así». ↩
La Liga de la Tierra y el Trabajo, fundada en Londres en octubre de 1869, que pedía la nacionalización de la tierra (nationalisation of land), su «punto de partida» (starting point). Martin J. Boon, miembro del Consejo General, era su secretario honorario (honorary one). ↩
La manifestación de Hyde Park del domingo 24 de octubre de 1869 por la amnistía de los presos fenianos. But must be done: «pero hay que hacerlo». ↩
Véase la carta de Engels del 24 de octubre de 1869. ↩