Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 24 de octubre de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1313, pp. 230-231) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 24 de octubre de 1869.
Querido Mohr:
Mi gripe, felizmente vencida —en lo principal— a fuerza de limitar la materia cervecera, quedarme en casa por las tardes y tomar infusión de linaza con limón y miel.
He descubierto felizmente el Wakefield aquí, en mi Subscription Library;1 es decir, en el catálogo, porque en la realidad no aparecía. Pero tratan de seguirle la pista; ya te escribiré. Son dos gruesos tomos en cuarto. En general, encuentro que buena parte de las cosas que tengo aquí son muy útiles, y algunas muy importantes, sobre todo para la época de 1500 a 1800, de modo que, si aparece el Wakefield y se consigue el Young, ya casi solo necesitaré cosas modernas del todo. También está aquí Sadler.2
Para el Flerovski —el nombre no es eslavo, y en concreto no es ruso: ninguna palabra rusa empieza por fl, salvo Flügelmann, flota, flankirovat, etc.—3 seguramente necesitarás al Gaudissart; porque, aunque en 3 meses se puede aprender ruso lo bastante para leer un libro así, ahora no tienes tiempo para ello.4 Deja que Gaudissart le eche un vistazo, y si vale la pena, quizá el verano que viene pueda volver a meterme un poco en el ruso con él, en cuanto haya terminado con Irlanda. De Irlanda a Rusia il n'y a qu'un pas.5
Te adjunto el sobre de tu segunda carta desde Hannover, que muestra huellas de la atención prusiana, aunque no comprendo de dónde sacó esa gente el tiempo, ya que echaste la carta solo 10 minutos antes de la recogida del correo. Claro que desde entonces hasta la salida del tren todavía pudieron tener su ratito íntimo con ella.
En la historia de Irlanda se ve qué desgracia es para un pueblo haber sojuzgado a otro. Todas las porquerías inglesas tienen su origen en el Pale irlandés.6 Todavía tengo que empollarme la época de Cromwell, pero me parece seguro que las cosas habrían tomado otro rumbo también en Inglaterra si en Irlanda no hubiera habido la necesidad de dominar militarmente y de crear una nueva aristocracia.
Tuyo, F. E.
Biblioteca de suscripción, de pago. ↩
Michael Thomas Sadler, Ireland; its Evils, and their Remedies (Londres, 1828). ↩
Flügelmann: en alemán, «cabo de fila», de donde el ruso flíguelman. Flankirovat: «flanquear». ↩
Gaudissart, el viajante de comercio de Balzac (L'illustre Gaudissart); aquí, apodo de un conocido de Marx que sabía ruso. ↩
«No hay más que un paso». ↩
El Pale: la franja en torno a Dublín bajo dominio directo inglés desde la Edad Media. ↩