Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 17 de noviembre de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1319, pp. 238-239) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 17 de noviembre de 1869.

Querido Mohr:

Espero que el arsénico y el ejercicio le hayan tronado ya un rápido «¡atrás!» a lo consabido «preocupante». Pero espero también que de estas recaídas siempre repetidas saques por fin la conclusión de que hay que empezar una forma de vida más racional. Tú mismo te envenenas la sangre haciéndote imposible una digestión regular. Y encima seguro que no sacas adelante la misma cantidad de trabajo (ni la misma calidad) que sacarías en condiciones normales.

El drama idílico «Felicidad familiar coram Philistaco» es verdaderamente encantador.1 No sabe uno qué admirar más, si las fadaises de los discursos y de los poetas (interrumpidas solo por las sandeces de mal gusto del borrachín de Karl Beck) o la impertinencia de la familia que hace imprimir semejante cosa como «manuscrito para amigos» (o sea, public para los no amigos).2 Pero cómo un noble Freiligrath puede dejar imprimir las audaces palabras de un delicado Walesrode, según las cuales el poeta Freiligrath ha llegado a algo también en los bienes de este mundo (gracias a la mendicidad), eso no lo tengo muy claro.3 Me habría gustado ver las caras de la familia cuando se pronunciaron esas palabras.

Monsieur Ledru-Rollin no cuenta seguramente con otra cosa que con la dictadura. Luisito Blanc vuelve también a asomar, como si no hubiera pasado nada; ¿por qué no los demás?4 En la prensa burguesa no se ve absolutamente nada, en un momento como este, de lo que pasa en realidad, y ni siquiera la prensa revolucionaria basta para enterarse. Seguro que la confusión es grande, pero igual de seguro es que la crisis no está todavía tan cerca. Aun así, un general ha dicho en París: «Nous avons encore un Empereur, mais l'empire n'existe plus».5

Los rusos avanzan a buen paso en Asia. Ahora ya tienen felizmente guerra también con el kan de Kashgar, antes sometido a los chinos pero que se ha hecho independiente. Si someten a este, tocarán directamente países que ya están bajo dominio inglés (Ladakh, Cachemira), y estarán a unas 200 millas de la frontera inglesa.6 Habrás visto la comunicación de Vámbéry (pasada de la Augsburger Allgemeine Zeitung a los periódicos ingleses) sobre los chanchullos en Bujará (¡donde, según tratado, las mercancías rusas pagan el 3 % de aduana y las inglesas el 40 %!), Afganistán, etc.7 La estupidez de John Bull crece sin parar, en virtud de su engreimiento.

El mejor chiste de los irlandeses es presentar a O'Donovan Rossa como candidato por Tipperary. Si sale, Gladstone se verá en un buen aprieto.8 ¡Y ahora otra vez amnistía en Italia!

Sobre los debates, etc., de la Internacional espero leer algo detallado el domingo próximo en el Beehive. Mándame sin falta los documentos que haya. El domingo pasado el Beehive no traía nada sobre la Internacional, pero sí, en cambio, sobre la boda de las hijas del Duke of Abercorn.9

Prendergast, Cromwellian Settlement, está out of print.10 Me harías un gran favor si me lo encargaras enseguida a un librero de viejo. Butt's Irish People: none in London. Otros folletos irlandeses, por ejemplo los de los lores Rosse y Lifford: cannot find.11 Esas son las respuestas que mi librero recibió de su comisionista de Londres, y me dijo además que el comercio de libros inglés no puede ocuparse en general de conseguir cosas publicadas en Irlanda, porque no se acostumbra tener un corresponsal en Dublín, sino solo en Londres. Ahora voy a escribir directamente a Duffy, de Dublín.12

Aquí he encontrado todavía bastantes cosas muy útiles sobre Irlanda, las Memoirs de Wolfe Tone, etc.; es decir, en el catálogo.13 En cuanto pido esas cosas en la biblioteca, como el Wakefield, no aparecen. Algún vejete debió de tener juntos todos esos trastos y devolverlos en masse, de modo que todo el montón está escondido en alguna parte. En todo caso, hay que encontrarlas.

El sabio pensador burgués es Goldwin Smith, on Irish History and Irish Character.14 Irlanda está destinada por la Providencia a ser grazing land, lo ha profetizado el profeta Léonce de Lavergne; ergo pereat el pueblo irlandés.15

Hoy quería escribirte sobre Carey, pero me han interrumpido. Lo antes posible.

Saludos cordiales a todas las ladies.

Tuyo, F. E.

  1. Coram Philistaco: «ante el público filisteo», latín macarrónico. Un folleto impreso para los amigos sobre una fiesta familiar de los Freiligrath. ↩

  2. Fadaises: «sosadas». Karl Beck (1817-1879), poeta austriaco. Public: «público». ↩

  3. Ludwig Walesrode (1810-1889), escritor demócrata de Königsberg. La «mendicidad» es la colecta nacional abierta en 1867 en favor de Freiligrath. ↩

  4. Louis Blanc (1811-1882), socialista francés, miembro del Gobierno provisional de 1848, exiliado en Inglaterra hasta 1870. ↩

  5. «Todavía tenemos emperador, pero el imperio ya no existe». ↩

  6. Kashgar, en el Turquestán oriental, donde Yakub Beg había fundado un Estado independiente de China. ↩

  7. Ármin Vámbéry (1832-1913), orientalista y viajero húngaro. ↩

  8. Jeremiah O'Donovan Rossa (1831-1915), dirigente feniano, condenado en 1865 a trabajos forzados a perpetuidad, fue elegido diputado por Tipperary el 25 de noviembre de 1869; la elección se anuló. ↩

  9. James Hamilton, duque de Abercorn, había sido lord lugarteniente de Irlanda hasta 1868. ↩

  10. John Patrick Prendergast, The Cromwellian Settlement of Ireland (Londres, 1865). Out of print: «agotado». ↩

  11. Isaac Butt, The Irish People and the Irish Land (Dublín, 1867). «El Irish People de Butt: ninguno en Londres»; cannot find: «no se encuentran». ↩

  12. James Duffy, editor y librero de Dublín. ↩

  13. Theobald Wolfe Tone (1763-1798), fundador de los Irlandeses Unidos; sus memorias las publicó su hijo en 1826. ↩

  14. Goldwin Smith (1823-1910), historiador liberal inglés, Irish History and Irish Character (1861). ↩

  15. Grazing land: «tierra de pastos». Léonce de Lavergne (1809-1880), economista francés, autor de un ensayo sobre la economía rural de Inglaterra, Escocia e Irlanda (1854). Ergo pereat: «por tanto, que perezca». ↩