Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 18 de noviembre de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1320, pp. 240-242) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

18 de noviembre de 1869.

Dear Fred:

Te mando hoy un paquete por bookpost que contiene: 1, el tomo de folletos irlandeses (en especial, Ensor of some value);1 2, Social-Demokrat y Volksstaat; 3, 3 copies, para ti, para Moore y para Schorlemmer, del Report on the Basel Congress.2 No sé si ya te lo había mandado. En ese caso se podrían dar las copies a otra gente.

Me ocuparé de tus encargos.

El Beehive ha suprimido por completo el informe de Eccarius sobre la última sesión, con el pretexto de que lo recibió demasiado tarde. La verdadera razón era que

  1. no quería anunciar que el General Council abriría en la sesión siguiente la discusión sobre la cuestión irlandesa;

  2. porque en el informe había cosas desagradables para él (i. e. para el señor Potter) sobre la Land and Labour League. Y es que el señor Potter, como candidato al Committee de esa League, ha fracasado con todo esplendor.3

El martes pasado abrí la discusión sobre el punto n.º 1: la conducta del Gobierno británico en la Irish Amnesty Question. Pronuncié un discurso de about ¾ de hora, much cheered, y propuse luego on el punto n.º 1 las siguientes resoluciones.4

Se resuelve:

que en su respuesta a las peticiones irlandesas de liberación de los patriotas irlandeses encarcelados —respuesta contenida en su carta al señor O'Shea, etc., etc.— el señor Gladstone insulta deliberadamente a la nación irlandesa;5

que pone a la amnistía política condiciones igualmente degradantes para las víctimas del mal gobierno y para el pueblo al que pertenecen;

que, después de haber aplaudido pública y entusiásticamente, a despecho de su posición de responsabilidad, la rebelión de los esclavistas americanos, ahora se presenta a predicar al pueblo irlandés la doctrina de la obediencia pasiva;6

que toda su conducta respecto a la cuestión de la amnistía irlandesa es hija legítima y genuina de esa «política de conquista» con cuya fogosa denuncia el señor Gladstone desalojó del poder a sus rivales tories;

que el Consejo General de la «Asociación Internacional de los Trabajadores» expresa su admiración por la manera animosa, firme y magnánima con que el pueblo irlandés lleva adelante su movimiento por la amnistía;

que estas resoluciones se comuniquen a todas las secciones de la «Asociación Internacional de los Trabajadores», y a las organizaciones obreras relacionadas con ella, en Europa y en América.

Harris (hombre de O'Brien) se declaró dispuesto to second.7 Pero el presidente (Lucraft) señaló el reloj (solo podemos quedarnos hasta las 11); hence, aplazado hasta el martes próximo. Con todo, Lucraft, Weston, Hales, etc., in fact todo el Council, declararon provisionalmente su conformidad in informal way.8

Otro obrienista —Milner— declaró que el lenguaje de las resolutions era demasiado débil (es decir, no lo bastante declamatorio); además, pide que todo lo que dije para fundamentarlas se incluya en las propias resolutions. (¡Bonita historia!)

Así que, como el martes sigue el debate, now the time for you de decirme, o escribirme, qué quieres cambiar o añadir en las resolutions. En el segundo caso, si quieres por ejemplo meter otro párrafo sobre las amnistías en toda Europa, Italy f. e., ¡escribe la cosa directamente en forma de resolution!9

Incident of last Council's sitting.10 El señor Holyoake —be every man his own Cromwell— se presenta y, después de marcharse, se hace proponer por Weston. De momento se ha declarado que primero tiene que sacar su tarjeta de miembro de la International Workingmen's Association, porque si no ni siquiera puede ser propuesto. Su objetivo es simply darse importancia y ¡poder figurar como delegate en el próximo General Congress! El debate sobre su admission será tormentoso, porque tiene muchos amigos entre nosotros, y además, como intrigante ofendido, puede jugarnos más de una mala pasada.11 ¿Qué opinas de la táctica que hay que seguir?

Te adjunto un papelucho de Liebknecht, que también en una carta a Borkheim se queja amargamente de que no le apoyamos ni moral ni materialmente. Return la segunda carta de Wilhelm que adjunto, que va dirigida a Borkheim.

En Dundee se ha fundado un branch establishment de la Internacional; ditto una nueva branche en Boston (N. E.).12

La carbunculosa no está aún del todo vencida.

Salut.

Tuyo, K. M.

A propósito de L. Blanc: cuando Reclus estuvo aquí, fue también a ver a Louis Blanc y me dijo después de la visita: el pequeñajo se caga encima de miedo con solo pensar que tenga que volver a Francia. Aquí se siente endiabladamente a gusto como petit grand homme a salvo de peligros y —según le dijo directamente a Reclus— ha perdido absolutamente toda confianza en los franceses.13

  1. Bookpost: «correo de impresos». Of some value: «de cierto valor». Véase la carta de Marx del 6 de noviembre de 1869. ↩

  2. El informe del Consejo General al congreso de Basilea de la Internacional (septiembre de 1869), publicado en Londres en folleto. Copies: «ejemplares». ↩

  3. George Potter (1832-1893), carpintero, director del Bee-Hive. I. e.: «es decir». ↩

  4. La sesión del Consejo General del 16 de noviembre de 1869. About: «unos»; much cheered: «muy aplaudido»; on: «sobre». ↩

  5. En octubre de 1869 Gladstone había contestado por carta a las peticiones de amnistía para los presos fenianos. ↩

  6. Durante la guerra de Secesión, Gladstone, entonces ministro de Hacienda, había dicho en 1862 que Jefferson Davis «había hecho una nación». ↩

  7. George Harris, miembro del Consejo General, partidario de las ideas del cartista James Bronterre O'Brien (1805-1864). To second: «secundar la moción». ↩

  8. Benjamin Lucraft, John Weston, John Hales y George Milner, miembros del Consejo General. Hence: «por tanto»; in fact: «de hecho»; in informal way: «de manera informal». ↩

  9. Now the time for you: «ahora es tu momento»; Italy f. e.: «Italia, por ejemplo». ↩

  10. «Incidente de la última sesión del Consejo». ↩

  11. George Jacob Holyoake (1817-1906), publicista librepensador y cooperativista. Be every man his own Cromwell: «que cada cual sea su propio Cromwell»; delegate: «delegado»; General Congress: «congreso general»; admission: «admisión». ↩

  12. Branch establishment, branche: «sección». N. E.: Nueva Inglaterra. ↩

  13. Élie y Élisée Reclus, hermanos, geógrafos y periodistas franceses; no consta a cuál de los dos se refiere Marx. Petit grand homme: «pequeño gran hombre». ↩