Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 9 de febrero de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1338, pp. 273-274) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 9 de febrero de 1870.

Querido Mohr:

O vuelves a estar enfermo o vuelves a enfermar de tanto empollar; si no, se sabría algo de ti.

Las malditas:

Ancient Laws of Ireland. — Senchus Mor. — Part I and II, Dublin, printed for Her Majesty, Stationery office,1 cuya II parte salió hace 3 o 4 semanas, están por lo visto en «re-printing»2 y me tienen completamente atascado. Query:3 ¿se puede conseguir algo así en Londres de second hand?

Así que Rochefort, tranquilamente encerrado.4 Ollivier quiere a todas luces una colisión; los intentos de barricadas resultarán sin duda golpes de «blusas blancas».5 Y si Ollivier no quiere la colisión, la quiere, a sus espaldas, Bonaparte.

Saludos cordiales.

Tuyo, F. E.

  1. «Antiguas leyes de Irlanda. Senchus Mor. Partes I y II, Dublín, impreso para Su Majestad, Stationery Office». El Senchus Mor es la principal colección de las antiguas leyes irlandesas (leyes brehon); la edición oficial se publicaba desde 1865. ↩

  2. «En reimpresión». ↩

  3. «Pregunta». ↩

  4. Henri Rochefort, director de La Marseillaise, fue detenido el 7 de febrero de 1870; siguieron intentos de levantar barricadas en París. ↩

  5. Las «blusas blancas» eran bandas de provocadores a sueldo de la policía bonapartista, disfrazados de obreros, que en 1869 habían provocado disturbios en París. ↩