Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 7 de marzo de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1347, pp. 288-289) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 7 de marzo de 1870.
Querido Mohr:
Tu carta me llegó ayer en un estado muy sospechoso y, lo que es aún más sospechoso, con una hora entera de retraso. Como aquí los domingos hay un solo post-delivery,1 la cosa resulta muy curiosa. ¿Se interesará el muy honorable señor Bruce por nuestra correspondencia?2
Cuando el sábado por la tarde leí en el «Irishman in Paris»3 la historia de La Marseillaise, supe enseguida en qué región del mundo había que buscar a Mr. Williams, pero no me explicaba el nombre de pila, aunque fue una tontería por mi parte. La historia es muy bonita, y la carta ingenua de Rochefort, con la ingenua pretensión de pedirle a O'Donovan Rossa una colaboración para la Marseillaise, le da a Jenny la mejor ocasión para hablar del trato a los presos y abrirles los ojos a los bons hommes4 de allí.
¿Por qué no haces publicar el escrito del Consejo General a los ginebrinos? Las secciones centrales de Ginebra, Bruselas, etc., leen estas cosas, pero mientras no se publiquen no llegan a las masas. También deberían aparecer en alemán en los órganos correspondientes. Publicáis muchísimo menos de lo que haría falta.
Mándame unos días las Marseillaises y las Internationales de que se trata. El éxito de Jennychen ha provocado aquí un hurra general, y se ha bebido a la salud de Mr. J. Williams with all due honors.5 Tengo mucha curiosidad por ver cómo sigue la historia. Que el tonto del corresponsal del Irishman en París pruebe a meter cosas así en los periódicos de su amigo Ollivier.
Hace un par de días mi librero me manda de repente el Senchus Mor, las antiguas leyes irlandesas, y no en la nueva edición, sino en la primera. Eso es lo que había conseguido a fuerza de mucho insistir. ¡Y tantas dificultades con un libro que lleva en la portada como firma londinense a Longmans, etc., y que edita el gobierno! Todavía no he podido mirar el material, porque entretanto he empezado varias cosas modernas (sobre el siglo XIX) y tengo que acabarlas primero.
Con Meissner he cerrado un trato de reparto de beneficios.
Acabo de recibir un telegrama medio incomprensible de Barmen, sin fecha, del que solo se deduce que mi madre está gravemente enferma. No sé si hay una carta en camino o si se ha perdido un telegrama anterior. Hoy tampoco he recibido el periodiquito de Liebknecht. Es muy posible que dentro de un par de días tenga que ir a Alemania; if so,6 te veré a la ida. Pero espero que todo salga bien todavía.
Tuyo, F. E.
«Reparto de correo». ↩
Henry Austin Bruce, ministro del Interior en el gabinete de Gladstone; Engels sospecha que la policía abre las cartas. ↩
Sección del Irishman de Dublín con las noticias de su corresponsal en París. Jenny Marx hija firmaba «J. Williams» sus artículos sobre los presos fenianos en La Marseillaise: véase 1870-03-05 Marx a Engels. ↩
«Buenas gentes». ↩
«Con todos los honores». ↩
«Si es así». ↩