Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 5 de marzo de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1346, pp. 287-288) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
5 de marzo de 1870.
Dear Fred:
La semana pasada recibimos la noticia de que ha muerto el hijo menor de los Lafargue. El frío extraordinario de París contribuyó. El niño estaba stinted from the beginning.1
En los Fenian affairs2 han pasado muchas cosas entretanto. Una carta que escribí a L'Internationale de Bruselas, en la que atacaba también a los French Republicans por su orientación estrechamente nacional, se ha publicado, y la redacción anuncia que esta semana publicará sus reflexiones.3 Has de saber que en el escrito del Consejo Central a los ginebrinos, que se comunicó también a los de Bruselas y a las sedes principales de la Internacional en Francia, yo había desarrollado por extenso la importancia de la cuestión irlandesa para el movimiento de la clase obrera en general (por su repercusión en Inglaterra).4
Poco después Jennychen se indignó por el artículo cochino del Daily News, el Moniteur privado del ministerio Gladstone, en el que ese periodicucho perruno se dirige a los hermanos «liberales» de Francia y les advierte que no mezclen los cases5 de Rochefort y de O'Donovan Rossa. La Marseillaise cayó de verdad en la trampa, dio la razón al Daily News y publicó además un artículo miserable del charlatán Talandier, en el que este ex-procureur de la République,6 ahora profesor de francés en la escuela militar de Woolwich (ídem, antiguo preceptor en casa de Herzen, al que ha dedicado una necrológica llameante), ataca a los irlandeses por su catolicismo y les acusa de haber causado el fracaso de Odger por su participación en el comité de Garibaldi.7 Añadía además que siguen fieles a Mitchel pese a que tomó partido por los slaveholders, ¡como si Odger no siguiera fiel a Gladstone pese a que este tomó partido, mucho más importante, por los slaveholders!8
Jennychen, ira facit poetam,9 escribió por eso, junto con una carta particular, un artículo para La Marseillaise, que fue publicado. Además recibió la carta adjunta, en copia, del rédacteur de la rédaction.10 Hoy sale otra carta suya para La Marseillaise, en la que, a propósito de la respuesta de Gladstone (de esta semana) a una interpelación sobre el trato a los prisoners, figuran extractos de una carta de O'Donovan Rossa (véase Irishman, 5 de febrero de 1870).11 Aquí se presenta a Gladstone a los franceses no solo como un monstruo, por la carta de Rossa (en la medida en que Gladstone es in fact responsable de todo el trato a los prisoners, también bajo los tories), sino al mismo tiempo, como autor de las Prayers, de The Propagation of the Gospel, de The Functions of Laymen in the Church y del Ecce Homo, como un hipócrita ridículo.12
Con estos 2 periódicos, L'Internationale y La Marseillaise, vamos a quitarles ahora a los ingleses las máscaras ante el continente. Si encuentras algo, one day or the other,13 que convenga a uno de estos periódicos, tienes que participar en nuestra buena obra.
Mi estado de salud no me ha permitido hasta ahora asistir a las sesiones del Central Council. Pero el martes que viene, si no llueve. Los debates de la House of Representatives norteamericana sobre los Fenian prisoners han sido suprimidos con todo cuidado por la prensa inglesa, por lo que he podido ver.
El señor W. Liebknecht se muestra esta vez en toda su gloria. Primero, mucha prisa por tener tu Guerra campesina. Ahora, dilaciones; en su lugar publica, en el n.º 17 del Volksstaat, fechado en Hamburgo, un artículo procedente de la camarilla propagandística de Heinzen contra la concepción de las diferencias de «clase».14
Quant à Meissner y el Dieciocho Brumario, il observe un silence significatif.15
Salut.
Tuyo, K. M.
«Desmedrado desde el principio». La niña de Laura y Paul Lafargue había nacido el 1 de enero de 1870. ↩
«Asuntos fenianos». ↩
L'Internationale, semanario de la Internacional en Bruselas; Marx había escrito a César De Paepe (véase 1870-02-21 Marx a Engels). ↩
La circular del Consejo General al Consejo Federal de la Suiza francesa de enero de 1870, redactada por Marx. ↩
«Casos». El Daily News, diario liberal de Londres, próximo al gobierno; el Moniteur era el diario oficial francés. ↩
«Exfiscal de la República». Alfred Talandier, republicano francés exiliado en Inglaterra tras 1851. ↩
Sobre la derrota de George Odger en la elección de Southwark, véase 1870-02-19 Marx a Engels. Odger había participado en el comité de recepción de Garibaldi en Londres (1864), mal visto por los católicos irlandeses. ↩
«Esclavistas». John Mitchel, nacionalista irlandés de 1848, deportado, se había puesto del lado del Sur en la guerra de Secesión norteamericana; Gladstone, como ministro de Hacienda, había dicho en 1862 que Jefferson Davis había «hecho una nación». ↩
«La ira hace al poeta», variación del facit indignatio versum («la indignación hace el verso») de Juvenal, Sátiras, I, 79. ↩
«Redactor de la redacción». Jenny Marx hija escribió en La Marseillaise, entre febrero y abril de 1870, una serie de artículos sobre los presos fenianos firmados «J. Williams». ↩
The Irishman, semanario nacionalista de Dublín. ↩
Escritos religiosos de Gladstone; Ecce Homo es su largo ensayo sobre el libro de ese título de John Seeley. ↩
«Algún día». ↩
Karl Heinzen, demócrata alemán emigrado en los Estados Unidos, viejo adversario de Marx. ↩
«En cuanto a» Meissner y el Dieciocho Brumario, «guarda un silencio significativo». ↩