Carta de Karl Marx a Peter Imandt, que vivía en Dundee, escrita en Londres el 23 de febrero de 1870. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 654, por la Escuela de marxismo, 2026. La carta se conserva incompleta. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres], 23 de febrero de 1870

Querido Imandt:1

Que yo sepa, las deudas contraídas en el extranjero no son exigibles judicialmente en Escocia. Creo que cualquier solicitor2 de allí te lo confirmará.

El Código civil3 dice sobre la prescripción, en el art. 2262, que todas las acciones prescriben a los 30 años; en el art. 2265, que quien adquiere una cosa de buena fe prescribe a los 10 o, en su caso, a los 20 años; en el art. 2271, que la acción de los maestros y profesores de ciencias y artes por la enseñanza que dan por meses prescribe a los 6 meses.

Toda la insistencia de los prusianos es evidentemente un mero intento de intimidación, y puedes reírte de esos tipos en su cara. El único caso desagradable sería que el pagaré se hubiera firmado bajo palabra de honor. Jurídicamente eso no cambiaría nada, pero sería comprometedor. Pero no es el caso, ¿verdad?

Dronke,4 como quizá sepas, ha hecho una gran bancarrota, desapareció después y, según unos, vuelve a dejarse ver por Liverpool, mientras que, según otros, anda de un lado para otro por París o por España. Las noticias más seguras y fidedignas sobre él las obtendrás, en todo caso, por medio de Schily.5

El Lumpazius6 Biscamp7 sigue iluminando a la A[llgemeine] Z[eitung] de A[ugsburgo] y a la Weser-Zeitung, y ditto a la Post, que Juch publica aquí desde año nuevo (el Hermann ha pasado a manos bismarckianas). Yo no leo nada de todo eso, y mucho menos hay entre nosotros relación personal alguna. Que yo sepa, el de Hesse vive somewhere8 en los alrededores de Londres y vuelve a ser «esposo». Como tú te…

  1. Peter Imandt (1823-1897), maestro, demócrata de 1848, miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres y después profesor en Dundee (Escocia). ↩

  2. «Abogado». ↩

  3. El Código civil francés, el código de Napoleón, vigente entonces en la Renania prusiana. ↩

  4. Ernst Dronke (1822-1891), escritor, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y miembro de la Liga de los Comunistas; más tarde comerciante en Inglaterra. ↩

  5. Victor Schily (1810-1875), abogado, demócrata de 1849, emigrado en París y miembro de la Internacional. ↩

  6. Alusión al Lumpazivagabundus (1833), farsa de Johann Nestroy cuyos protagonistas son tres oficiales vagabundos y holgazanes. ↩

  7. Elard Biscamp, periodista demócrata de Hesse-Kassel, emigrado en Londres, en 1859 director del semanario Das Volk, en el que colaboró Marx. ↩

  8. «En algún lugar». ↩