Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 28 de marzo de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1357, p. 300) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 28 de marzo de 1870.
Querido Mohr:
Ayer te mandé, en una carta que por ser domingo no se pudo certificar, un billete de 5 £, S/7, 29 808, Manchester, 16 de enero de 1869, que espero hayas recibido junto con la carta. Adjuntas van ahora 82 £ 10 sh., draft on demand on Union Bank of London, drawn by Manchester and County Bank to order of F. Engels and endorsed to you,1 y además las diversas cartas holandesas y rusas. El Roesgen de aquí asegura que no es en absoluto pariente del de Rotterdam. Este último no está mal en su confusión: el derecho divino del rey y del pueblo, la protesta contra el hedendaagsche Communismus,2 la defensa de la monarquía constitucional frente a la república (aunque en esto, en Holanda, hay un átomo de intuición histórica) y por último el proteccionismo. Así sí que puede uno llamarse Philipp van Roesgen van Floss. También está bien que le reproche a la burguesía querer primero hunne eigene beurs vullen y luego het door her uitgezogen land aan den daarop vlammenden Pruis verkoopen.3 Eso habría que mandárselo a Bismarck.
Tuyo, F. E.
«Letra a la vista contra el Union Bank of London, librada por el Manchester and County Bank a la orden de F. Engels y endosada a tu favor». ↩
«El comunismo de hoy en día» (en neerlandés). ↩
«Llenar su propia bolsa» y «vender el país, exprimido por ella, al prusiano que lo codicia» (en neerlandés). ↩