Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 27 de marzo de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1356, pp. 298-299) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 27 de marzo de 1870.
Querido Mohr:
Si no has entendido mis cuatro líneas de anteayer, es que debía de faltar lo que iba dentro. Me escribes el 24 que darías pasos en cuanto tuvieras en la mano alguna prueba segura, absolutamente contundente, de que nos abren las cartas. El sobre de esa misma carta era la prueba más contundente: habían despegado el lacre con un hierro caliente y luego lo habían vuelto a extender sobre el sobre con la misma chapucería, de modo que se había borrado toda huella de la impresión y los bordes de la solapa despegada ni siquiera estaban bien cubiertos. Ese sobre te lo mandé enseguida, para ponerte en condiciones de dar pasos inmediatamente. Si no estaba dentro, es que lo han sacado. Pero si estaba en el mismo estado en que tú lo mandaste, entonces desde luego no hace falta que pongas lacre en las cartas, y lo mismo podrías mandarlas abiertas del todo. Como el caso me interesa, te ruego que me digas qué ha pasado.
Por suerte tengo dinero en casa y te mando adjunto un billete del Banco de Inglaterra de 5 £, S/7, 29 808, Manchester, 16 de enero de 1869. Por desgracia, como es domingo, no puedo certificar la carta; los perros que abren las cartas son igual de capaces de robar el dinero. Quería conseguir ayer el resto, pero el banco cierra tan temprano los sábados que no habría llegado a tiempo a la ciudad. Lo haré mañana.
No recuerdo haber visto el Queen's Messenger con la biografía de Clanricarde. Que yo sepa, te devolví todos los Queen's Messengers, etc., que no te llevaste tú mismo, en el paquete con las Cloches y las Lanternes, pero volveré a mirar.
El señor Philipp von Roesgen von Floss también se ha hecho notar ya varias veces en el Werker;1 la letra, precisa al modo genuinamente holandés, hace pensar en un escribiente de notaría venido a menos. En todo caso, conviene prudencia antes de concederle el personeel diploma als lid de la F.2
¡Si tu amigo Collet supiera que ahora te has hecho también, bona fide y abiertamente, russian agent!3 Pero es muy amable por parte de esos tipos, que, eso sí, parecen ser una clase de rusos muy distinta de todos con los que hemos tenido que ver antes. Su intento de tomar bajo su protección a los demás eslavos se lo podemos consentir mucho tiempo, hasta que se haga pie firme en Austria y Hungría; con eso se acabará solo. De la Omladina serbia también tienen una buena idea: es una especie de asociación estudiantil, con tendencias más o menos tan claras como las de la Burschenschaft de otros tiempos.4
La aclaración sobre Bakunin, muy buena. Con esto queda además desactivado: los rusos que pagan no le permitirán ir más allá que Herzen.
Ahí debéis de tener peor tiempo que nosotros; aquí hace bastante frío y el viento cambia entre noroeste y este, pero por lo demás casi siempre hace bueno y puedo dar todos los días una buena caminata. Solo hace 8 días, cuando hizo calor una vez, pillé una gripe atroz, que me quité con 3 días de infusión de linaza.
Las cartas holandesas y rusas te las devuelvo por el segundo correo, de modo que las recibirás mañana por la tarde.
He repasado la correspondencia del año pasado y encuentro que más o menos desde julio-agosto tus cartas, primero algunas sueltas, luego todas sin excepción, llevan huellas más o menos claras de manipulación. La que he recibido esta mañana, si es que la abrieron, al menos la volvieron a cerrar con decencia.
Saludos cordiales.
Tuyo, F. E.
De Werker, órgano flamenco de la Internacional en Amberes. ↩
«El diploma personal de miembro» (en neerlandés). ↩
«Agente ruso». Collet Dobson Collet, urquhartista, director de la Diplomatic Review, que veía agentes rusos por todas partes. Marx representaba desde marzo de 1870 a la sección rusa de Ginebra en el Consejo General: véase 1870-03-24 Marx a Engels. ↩
La Omladina («Juventud») serbia, movimiento nacionalista de estudiantes e intelectuales; la Burschenschaft, la asociación estudiantil nacionalista alemana de después de 1815. ↩