Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 24 de marzo de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1354, pp. 296-297) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
24 March 1870.
Dear Fred:
Adjuntas 2 Marseillaises (con un J. Williams dentro) y «Het Volk»,1 del que te hablaré más adelante en esta carta.
Que los tipos de aquí se anden con cuidado con lo de abrir cartas. Los tiempos del digno Graham han pasado.2 En cuanto tuviera una prueba segura, absolutamente contundente, escribiría directamente al Postmaster General.3 Il ne faut pas se gêner.4
Creía estar ya del todo en pie, llevaba 2 semanas trabajando a buen ritmo, pero vino d'abord5 una tos de perros por el viento del este de marzo (todavía la arrastro) y desde anteayer otra vez una aparición desagradable en la cadera derecha, que desde hace dos días me hace difícil andar y estar sentado. À tous les diables!6
Adjunta, una carta de la colonia rusa de Ginebra. Los hemos admitido, he aceptado su encargo de ser su representante en el Consejo General y les he mandado también una breve respuesta (oficial, además de una lettre privée) con permiso para publicarla en su periódico.7 Drôle de position8 para mí, ¡funcionar como representante de la jeune Russie! Uno nunca sabe adónde puede llegar ni qué strange fellowship9 tiene que pasar. En la respuesta oficial elogio a Flerovski y subrayo que la tarea principal de la branche rusa es trabajar por Polonia (es decir, librar a Europa de su propia vecindad). Sobre Bakunin me pareció más seguro no decir ni una palabra, ni en el escrito público ni en el confidencial. Lo que no les perdonaré nunca a esos tipos es que me hagan «vénérable». Por lo visto creen que tengo entre 80 y 100 años.
La carta del editor de «Volk» (aquí adjunta) venía dirigida a mí sin más señas en el sobre, sino esto en su lugar: «den Her Karl Marx, Algemeen Correspondent voor Nederland der Internationale Arbeiders Vereeniging, London».10 Este cargo de «Algemeen Correspondent voor Nederland» me era completamente desconocido hasta ahora. Pero antes de meterme de algún modo con el «señor Philipp von Roesgen von Floss», me ha parecido más seguro escribir d'abord a nuestra branche flamenca de Amberes y pedir información sobre ese nombre tan largo.
Saludos cordiales a Mrs. Lizzy.
Tuyo, Mohr.
Apropos! El viejo Becker ha escrito por fin a Jung (y a mí unas líneas, que contestaré mañana).11 Todas las burradas que ha cometido las presenta como un profundo maquiavelismo consciente. Le bon homme!12 Con ello, el dato interesante de que Bakunin, que hasta ahora, según dice Becker, despotricaba a muerte contra Herzen, nada más morir este se puso a tocar la trompeta de sus alabanzas. Consiguió con ello lo que buscaba, a saber, que los fondos de propaganda, about 25 000 francos al año, que el rico Herzen se hacía pagar desde Rusia (por su partido de allí), se hayan transferido ahora a Bakunin. Esta clase de «herencia» parece gustarle a Bakunin, pese a su antipatía contre l'héritage.13
La raza de los Napoleones ha caído bien bajo cuando intenta demostrar à tort et à travers14 que la tratan a bofetadas.15
Het Volk, periódico obrero holandés. ↩
Sir James Graham, ministro del Interior británico, que en 1844 hizo abrir las cartas de Mazzini en Correos. ↩
El ministro de Correos. ↩
«No hay que cortarse». ↩
«Primero». ↩
«¡Al diablo con todo!». ↩
La sección rusa de la Internacional, fundada en Ginebra por Nikolái Utin y otros emigrados, cuyo órgano era Narodnoe Delo. La carta de Marx a los miembros del comité de la sección lleva fecha del 24 de marzo de 1870. ↩
«Curiosa posición». ↩
«Extraña compañía». Jeune Russie: «joven Rusia». ↩
«Al señor Karl Marx, corresponsal general para los Países Bajos de la Asociación Internacional de los Trabajadores, Londres» (en neerlandés). ↩
Johann Philipp Becker, en Ginebra; Hermann Jung, secretario corresponsal para Suiza del Consejo General. ↩
«¡El buen hombre!». ↩
«Contra la herencia»: alusión a la propuesta de Bakunin de abolir el derecho de herencia en el congreso de Basilea de 1869. ↩
«A tontas y a locas». ↩
En el proceso de Pierre Bonaparte por el asesinato de Victor Noir (Tours, marzo de 1870), la defensa sostuvo que Noir le había abofeteado. ↩