Carta de Karl Marx a Philippe Coenen, en Amberes; Londres, 24 de marzo de 1870. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 662, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 24 de marzo de 1870

1, Modena Villas, Maitland Park,

Haverstock Hill, Londres

Ciudadano:1

Ayer recibí el Proefblad2 de Het Volk,3 que se publica en Rotterdam, y una carta de su editor, Philipp von Roesgen von Floss, en la que, entre otras cosas, me pide una tarjeta de miembro de la Internacional. No conozco ni al señor Ph. v[on] R[oesgen] v[on] F[loss] ni el estado de nuestros asuntos en Rotterdam. Supongo que usted estará mejor informado, y por eso le ruego que me conteste a las dos preguntas siguientes: 1. ¿Cómo anda la Internacional en Rotterdam? 2. ¿Puede el Consejo General ponerse en relación con el señor Phil. von Roesgen von Floss?

Saludo y fraternidad.

Karl Marx

  1. Philippe Coenen, dirigente de la Internacional en Amberes y redactor de De Werker. ↩

  2. En neerlandés en el texto: «número de prueba». ↩

  3. Het Volk, periódico obrero holandés. Marx habla de él y de la carta de su editor en su carta a Engels de ese mismo día: 1870-03-24 Marx a Engels. ↩