Carta de Karl Marx a Wilhelm Bracke, que vivía en Brunswick, escrita en Londres el 24 de marzo de 1870 (fecha y lugar deducidos por los editores). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 661, que la reproduce según el folleto de Wilhelm Bracke Der Braunschweiger Ausschuß der socialdemokratischen Arbeiter-Partei in Lötzen und vor dem Gericht (Brunswick, 1872), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres, 24 de marzo de 1870]
Querido amigo:1
Ayer le envié 3000 cards of membership2 a la dirección de Bonhorst.3
Tengo que hacerle algunas comunicaciones nada desprovistas de interés sobre los asuntos internos de la «Internacional». Le llegarán por vía indirecta.4 Según los Estatutos, todos los comités nacionales que están en relación con el Consejo General tienen que enviarle informes trimestrales sobre el estado del movimiento. Al recordarle esto, le ruego que, al hacer tales informes, tenga en cuenta que no se escriben para el público y que, por tanto, deben exponer los hechos sin maquillaje, con toda fidelidad.
Por Borkheim y por la última carta de Bonhorst sé que las finanzas de los «eisenachianos»5 van mal. Como consuelo le comunico que las finanzas del Consejo General están por debajo de cero: magnitudes negativas en constante aumento.
Wilhelm Bracke (1842-1880), editor y librero de Brunswick, miembro del comité central (Ausschuss) del Partido Obrero Socialdemócrata, con sede en Brunswick. En septiembre de 1870, por su manifiesto contra la anexión de Alsacia y Lorena, los miembros del comité fueron detenidos y llevados a la fortaleza de Lötzen, en Prusia Oriental, y más tarde juzgados. ↩
«Tarjetas de afiliación». ↩
Leonhard von Bonhorst, secretario del comité del Partido Obrero Socialdemócrata. ↩
Por medio de Kugelmann: véase la carta de Marx a Kugelmann del 28 de marzo de 1870 y la Comunicación confidencial que en ella se adjuntaba. ↩
Los miembros del Partido Obrero Socialdemócrata, fundado en el congreso de Eisenach de agosto de 1869. ↩