Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 26 de marzo de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1355, pp. 297-298) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

26 March 1870.

Dear Fred:

Te devuelvo adjuntas las cartas del «falso» Moll.1 De Menke todavía no he sabido nada. Cuando escribas a esos mozos, diles también: 1.º, que Lessner les ha escrito repetidas veces que el Consejo Central no puede hacer nada en este asunto; 2.º, que ellos mismos pueden contar con los dedos de la mano que su sociedad cooperativa no tiene ningún interés para los ingleses, y 3.º, que al Consejo Central lo asaltan desde todos los rincones de Europa con peticiones de dinero, sin recibir aportaciones de ninguna parte del continente.2

Tus líneas de esta mañana no las entiendo. Debe de ser porque, con los achaques del cuerpo, mi cabeza no está de lo más lúcida.

Me vendría bien que me mandaras todavía mañana por la noche (en caso de que haya correo los domingos; aquí no lo hay) 5 £ a cuenta del próximo trimestre. Mi mujer me avisa demasiado tarde, i. e. en un moment of exhausted exchequer,3 de que el lunes a las 2 hay que pagar el recibo del gas.

Creo que me dejé en Manchester el número del Queen's Messenger con la biografía de Clanricarde.4 Como ese animal se pone muy gallito con la Coercion Bill irlandesa,5 sería el momento de que J. Williams diera a los franceses una pareja de Pierre Bonaparte.

¿Has visto alguna vez un tiempo tan cochino como este invierno y este otoño? No es de extrañar que uno no levante cabeza.

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. El Moll de Solingen al que Engels había tomado por hermano de Joseph Moll: véase 1870-03-13 Engels a Marx. ↩

  2. Friedrich Lessner, sastre, miembro del Consejo General de la Internacional (que Marx llama aquí «Consejo Central»). ↩

  3. «Momento de hacienda exhausta»; i. e.: «es decir». ↩

  4. Ulick John de Burgh, marqués de Clanricarde, gran terrateniente irlandés y político whig, con fama de casero implacable. ↩

  5. La ley de excepción para Irlanda (Peace Preservation Act) presentada por el gobierno de Gladstone en marzo de 1870. ↩