Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 26 de marzo de 1870. Escrita en alemán, con un párrafo en francés. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 663, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres], 26 de marzo de 1870

Querido Kugelmann:

Hoy solo te escribo unas líneas porque acaba de llegar un francés, justo en el momento en que, después de tanto tiempo, me disponía de nuevo a escribirte. A este hombre ya no me lo quitaré de encima esta tarde, y a las 5 y media cierra el correo.

Pero mañana es domingo, y a un buen cristiano como yo le está permitido interrumpir el trabajo y darte noticias más extensas, en particular sobre el casus ruso, que ha seguido desarrollándose de un modo muy bonito.

Jennychen, our illustrious J. Williams,1 tiene una edición muy buena del padre Goethe. By the bye,2 hace poco estuvo invitada en casa de madame Vivanti, la mujer de un rico comerciante italiano. Había allí una gran assemblée,3 y entre ella un buen número de ingleses. Jennychen tuvo un éxito furibundo declamando a Shakespeare.

Je te prie de saluer Madame la comtesse de ma part et de la remercier des lignes aimables qu'elle a bien voulues m'adresser. Elle n'a pas la moindre raison de regretter d'avoir préféré le latin au français. Cela ne révèle pas seulement un goût classique et hautement développé, mais explique encore pourquoi Madame ne se trouve jamais au bout de son latin.4

Los mejores saludos también a Fränzchen.

El Moro

  1. «Nuestra ilustre J. Williams». Con este seudónimo publicaba Jenny Marx en La Marseillaise de París sus artículos sobre el trato que el gobierno inglés daba a los presos fenianos. ↩

  2. «Por cierto». ↩

  3. «Reunión». ↩

  4. «Te ruego que saludes de mi parte a la señora condesa y que le agradezcas las amables líneas que ha tenido a bien dirigirme. No tiene el menor motivo para lamentar haber preferido el latín al francés. Eso no solo revela un gusto clásico y muy desarrollado, sino que explica además por qué la señora nunca se encuentra al final de su latín». Être au bout de son latin, «estar al final de su latín», significa en francés no saber ya qué decir ni qué hacer. La señora condesa es Gertrud Kugelmann. ↩